Files

GNOME-43

Swedish

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

405 src/nautilus-file-operations.c:3877
	English There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
	Swedish Det finns för lite utrymme på målet. Försök att ta bort några filer för att skapa mer ledigt utrymme. 101/800 · 80 Needs editing
406 src/nautilus-file-operations.c:3881
	English %s more space is required to copy to the destination.
	Swedish Det krävs ytterligare %s utrymme för att kopiera till målet. 60/530 · 53 Needs editing
407 src/nautilus-file-operations.c:3921
	English The destination is read-only.
	Swedish Målplatsen är skrivskyddad. 27/290 · 29 Needs editing
408 src/nautilus-file-operations.c:3998
	English Moving “%s” to “%s”
	Swedish Flyttar ”%s” till ”%s” 22/190 · 19 Needs editing
409 src/nautilus-file-operations.c:4002
	English Moved “%s” to “%s”
	Swedish Flyttade ”%s” till ”%s” 23/180 · 18 Needs editing
410 src/nautilus-file-operations.c:4009
	English Copying “%s” to “%s”
	Swedish Kopierar ”%s” till ”%s” 23/200 · 20 Needs editing
411 src/nautilus-file-operations.c:4013
	English Copied “%s” to “%s”
	Swedish Kopierade ”%s” till ”%s” 24/190 · 19 Needs editing
412 src/nautilus-file-operations.c:4047
	English Duplicating “%s”
	Swedish Duplicerar ”%s” 15/160 · 16 Needs editing
413 src/nautilus-file-operations.c:4051
	English Duplicated “%s”
	Swedish Duplicerade ”%s” 16/150 · 15 Needs editing
414 src/nautilus-file-operations.c:4070
	English Singular Moving %'d file to “%s” Plural Moving %'d files to “%s”
	Swedish, Singular (1) Flyttar %'d fil till ”%s” 25/230 · 23 Swedish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Flyttar %'d filer till ”%s” 27/230 · 24 Plural formula: `n != 1` Needs editing
415 src/nautilus-file-operations.c:4076
	English Singular Copying %'d file to “%s” Plural Copying %'d files to “%s”
	Swedish, Singular (1) Kopierar %'d fil till ”%s” 26/240 · 24 Swedish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Kopierar %'d filer till ”%s” 28/240 · 25 Plural formula: `n != 1` Needs editing
416 src/nautilus-file-operations.c:4095
	English Singular Moved %'d file to “%s” Plural Moved %'d files to “%s”
	Swedish, Singular (1) Flyttade %'d fil till ”%s” 26/220 · 22 Swedish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Flyttade %'d filer till ”%s” 28/220 · 23 Plural formula: `n != 1` Needs editing
417 src/nautilus-file-operations.c:4101
	English Singular Copied %'d file to “%s” Plural Copied %'d files to “%s”
	Swedish, Singular (1) Kopierade %'d fil till ”%s” 27/230 · 23 Swedish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Kopierade %'d filer till ”%s” 29/230 · 24 Plural formula: `n != 1` Needs editing
418 src/nautilus-file-operations.c:4124
	English Singular Duplicating %'d file in “%s” Plural Duplicating %'d files in “%s”
	Swedish, Singular (1) Duplicerar %'d fil i ”%s” 25/280 · 28 Swedish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Duplicerar %'d filer i ”%s” 27/280 · 29 Plural formula: `n != 1` Needs editing
419 src/nautilus-file-operations.c:4134
	English Singular Duplicated %'d file in “%s” Plural Duplicated %'d files in “%s”
	Swedish, Singular (1) Duplicerade %'d fil i ”%s” 26/270 · 27 Swedish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Duplicerade %'d filer i ”%s” 28/270 · 28 Plural formula: `n != 1` Needs editing
420 src/nautilus-file-operations.c:4173 • src/nautilus-file-operations.c:4233 • src/nautilus-file-operations.c:8373 • src/nautilus-file-operations.c:8600 • src/nautilus-file-operations.c:8855 • src/nautilus-file-operations.c:8898
	English To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB" To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB". To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or * "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB" To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB" To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB". %s / %s
	Swedish %s / %s 7/100 · 7 Needs editing
421 src/nautilus-file-operations.c:4217 • src/nautilus-file-operations.c:8391 • src/nautilus-file-operations.c:8887
	English To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or * "3 MB", %s to a time duration like "2 minutes". So the whole * thing will be something like * "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the * remaining time (i.e. the %s argument). To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). Singular %s / %s — %s left (%s/sec) Plural %s / %s — %s left (%s/sec)
	Swedish, Singular (1) %s / %s — %s återstår (%s/s) 28/260 · 26 Swedish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %s / %s — %s återstår (%s/s) 28/260 · 26 Plural formula: `n != 1` Needs editing
422 src/nautilus-file-operations.c:4251 • src/nautilus-file-operations.c:8917
	English To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). Singular %'d / %'d — %s left (%s/sec) Plural %'d / %'d — %s left (%s/sec)
	Swedish, Singular (1) %'d / %'d — %s återstår (%s/s) 30/280 · 28 Swedish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'d / %'d — %s återstår (%s/s) 30/280 · 28 Plural formula: `n != 1` Needs editing
423 src/nautilus-file-operations.c:4792
	English The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
	Swedish Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att skapa mapp ”%s” på målplatsen och den kan därför inte kopieras. 111/1010 · 101 Needs editing
424 src/nautilus-file-operations.c:4798
	English There was an error creating the folder “%s”.
	Swedish Det inträffade ett fel vid skapandet av mappen ”%s”. 52/440 · 44 Needs editing