Files/GNOME-43 — Swedish @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

338 src/nautilus-file-operations.c:540
	English appended to new link file %'dth link to %s
	Swedish %'d:e länken till %s 20/160 · 16 Needs editing
339 src/nautilus-file-operations.c:592
	English Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file (copy)
	Swedish (kopia) 8/100 · 7 Needs editing
340 src/nautilus-file-operations.c:594
	English localizers: tag used to detect the second copy of a file (another copy)
	Swedish (ytterligare en kopia) 23/150 · 15 Needs editing
341 src/nautilus-file-operations.c:597 • src/nautilus-file-operations.c:599 • src/nautilus-file-operations.c:601 • src/nautilus-file-operations.c:611
	English localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file th copy)
	Swedish :e kopian) 10/100 · 8 Needs editing
342 src/nautilus-file-operations.c:604
	English localizers: tag used to detect the x1st copy of a file st copy)
	Swedish :a kopian) 10/100 · 8 Needs editing
343 src/nautilus-file-operations.c:606
	English localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file nd copy)
	Swedish :a kopian) 10/100 · 8 Needs editing
344 src/nautilus-file-operations.c:608
	English localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file rd copy)
	Swedish :e kopian) 10/100 · 8 Needs editing
345 src/nautilus-file-operations.c:625
	English localizers: appended to first file copy %s (copy)%s
	Swedish %s (kopia)%s 12/110 · 11 Needs editing
346 src/nautilus-file-operations.c:627
	English localizers: appended to second file copy %s (another copy)%s
	Swedish %s (ytterligare en kopia)%s 27/190 · 19 Needs editing
347 src/nautilus-file-operations.c:630 • src/nautilus-file-operations.c:632 • src/nautilus-file-operations.c:634 • src/nautilus-file-operations.c:648
	English localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy %s (%'dth copy)%s
	Swedish %s (%'d:e kopian)%s 19/170 · 17 Needs editing
348 src/nautilus-file-operations.c:642
	English localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy %s (%'dst copy)%s
	Swedish %s (%'d:a kopian)%s 19/170 · 17 Needs editing
349 src/nautilus-file-operations.c:644
	English localizers: appended to x2nd file copy %s (%'dnd copy)%s
	Swedish %s (%'d:a kopian)%s 19/170 · 17 Needs editing
350 src/nautilus-file-operations.c:646
	English localizers: appended to x3rd file copy %s (%'drd copy)%s
	Swedish %s (%'d:e kopian)%s 19/170 · 17 Needs editing
351 src/nautilus-file-operations.c:761
	English localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string (
	Swedish ( 2/100 · 2 Needs editing
352 src/nautilus-file-operations.c:771
	English localizers: opening parentheses of the "th copy)" string (%'d
	Swedish (%'d 5/100 · 5 Needs editing
353 src/nautilus-file-operations.c:1687
	English Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
	Swedish Är du säker på att du permanent vill ta bort ”%s” från papperskorgen? 69/640 · 64 Needs editing
354 src/nautilus-file-operations.c:1692
	English Singular Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? Plural Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
	Swedish, Singular (1) Är du säker på att du vill ta bort det markerade objektet från papperskorgen permanent? 87/810 · 81 Swedish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Är du säker på att du vill ta bort de %'d markerade objekten i papperskorgen permanent? 87/810 · 82 Plural formula: `n != 1` Needs editing
355 src/nautilus-file-operations.c:1702 • src/nautilus-file-operations.c:1765
	English If you delete an item, it will be permanently lost.
	Swedish Om du tar bort ett objekt är det borta för alltid. 50/510 · 51 Needs editing
356 src/nautilus-file-operations.c:1717
	English Empty all items from Trash?
	Swedish Töm alla objekt i papperskorgen? 32/270 · 27 Needs editing
357 src/nautilus-file-operations.c:1721
	English All items in the Trash will be permanently deleted.
	Swedish Alla objekt i papperskorgen kommer att tas bort permanent. 58/510 · 51 Needs editing

Singular

Plural