Files/GNOME-43 — Norwegian Nynorsk @ Weblate

Exit Zen

907 ../src/nautilus-view.c:7038
	English tooltip Select items in this window matching a given pattern
	Norwegian Nynorsk Vel dei oppføringane som stemmer med eit mønster i dette vindauget 66/520 · 52 Needs editing
908 ../src/nautilus-view.c:7041
	English name, stock id label, accelerator _Invert Selection
	Norwegian Nynorsk _Inverter val 13/170 · 17 Needs editing
909 ../src/nautilus-view.c:7042
	English tooltip Select all and only the items that are not currently selected
	Norwegian Nynorsk Velg alle og barr dei som ikkje allereie er vald 48/610 · 61 Needs editing
910 ../src/nautilus-view.c:7045
	English panel/gnome-panel-properties.c:359 name, stock id label, accelerator D_uplicate
	Norwegian Nynorsk _Lag kopi 9/100 · 10 Needs editing
911 ../src/nautilus-view.c:7046
	English gmenu/main.c:106 tooltip Duplicate each selected item
	Norwegian Nynorsk Lag kopiar av alle dei valde oppføringane 41/280 · 28 Needs editing
912 ../src/nautilus-view.c:7049 • ../src/nautilus-view.c:8489
	English name, stock id label, accelerator Singular Ma_ke Link Plural Ma_ke Links
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) Lag _lenkje 11/100 · 10 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Lag _lenkjer 12/100 · 11 Plural formula: `n != 1` Needs editing
913 ../src/nautilus-view.c:7050
	English tooltip Create a symbolic link for each selected item
	Norwegian Nynorsk Lag ei symbolsk lenkje til alle dei valde oppføringane 54/450 · 45 Needs editing
914 ../src/nautilus-view.c:7053
	English gtk/gtkfilesel.c:1074 name, stock id label, accelerator _Rename...
	Norwegian Nynorsk _Gje nytt namn ... 18/100 · 10 Needs editing
915 ../src/nautilus-view.c:7054
	English tooltip Rename selected item
	Norwegian Nynorsk Gje vald oppføring nytt namn 28/200 · 20 Needs editing
916 ../src/nautilus-view.c:7062 • ../src/nautilus-view.c:8450
	English tooltip Move each selected item to the Trash
	Norwegian Nynorsk Flytt kvar vald oppføring til papirkorga 40/360 · 36 Needs editing
917 ../src/nautilus-view.c:7065 • ../src/nautilus-view.c:7183 • ../src/nautilus-view.c:8470
	English gtk/gtkfilesel.c:959 name, stock id label, accelerator _Delete
	Norwegian Nynorsk Sle_tt 6/100 · 7 Needs editing
918 ../src/nautilus-view.c:7066
	English tooltip Delete each selected item, without moving to the Trash
	Norwegian Nynorsk Slett alle dei valde oppføringane utan å flytta dei til papirkorga. 67/540 · 54 Needs editing
919 ../src/nautilus-view.c:7069 • ../src/nautilus-view.c:7187
	English name, stock id label, accelerator _Restore
	Norwegian Nynorsk _Gjenopprett 12/100 · 8 Needs editing
920 ../src/nautilus-view.c:7073
	English name, stock id label, accelerator _Undo
	Norwegian Nynorsk _Angra 6/100 · 5 Needs editing
921 ../src/nautilus-view.c:7074
	English tooltip Undo the last action
	Norwegian Nynorsk Angra siste handling 20/200 · 20 Needs editing
922 ../src/nautilus-view.c:7077
	English name, stock id label, accelerator _Redo
	Norwegian Nynorsk Gje_r om 8/100 · 5 Needs editing
923 ../src/nautilus-view.c:7078
	English tooltip Redo the last undone action
	Norwegian Nynorsk Gjer om den sist angra handlinga 32/270 · 27 Needs editing
924 ../src/nautilus-view.c:7087
	English * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator Reset View to _Defaults
	Norwegian Nynorsk _Still framsyninga tilbake til standardinnstillingane 53/230 · 23 Needs editing
925 ../src/nautilus-view.c:7088
	English tooltip Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
	Norwegian Nynorsk Still sorteringsrekkefølgje og forstørring til dei ålmenne innstillingane til denne framvisinga 95/690 · 69 Needs editing
926 ../src/nautilus-view.c:7091
	English name, stock id label, accelerator Connect To This Server
	Norwegian Nynorsk Kopla til denne tenaren 23/220 · 22 Needs editing

Singular

Plural