Files

GNOME-43

Norwegian Nynorsk

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

861 ../src/nautilus-view.c:5697
	English Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
	Norwegian Nynorsk Eit skript som vert vald frå menyen vert køyrt med alle merka filer som inndata. 80/860 · 86 Needs editing
862 ../src/nautilus-view.c:5699
	English All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script. When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters. In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
	Norwegian Nynorsk Alle køyrbare filer i denne mappa vil verta synlege i Skript-menyen. Å velja eit skript frå menyen vil køyra det skriptet. Når skriptet vert køyrt frå ei lokal mappe, vil skriptet få namna på dei merka filene som argument. Når skriptet vert køyrt frå ei ekstern mappe (t.d. ei vev- eller ftp-framsyning) får skriptet ingen argument. I alle tilfelle vert desse miljøvariablane som skripta kan bruka sett av Nautilus: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: stiar til valde filer, skilde med linjeskift (berre når lokalt) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-ar til valde filer, skilde med linjeskift NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI til den aktive adressa NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: plassering av og storleik på det aktive vindauget 740/7240 · 724 Needs editing
863 ../src/nautilus-view.c:5780
	English Select Destination
	Norwegian Nynorsk Vel eit mål 11/180 · 18 Needs editing
864 ../src/nautilus-view.c:5784
	English _Select
	Norwegian Nynorsk _Vel 4/100 · 7 Needs editing
865 ../src/nautilus-view.c:5839
	English "%s" will be moved if you select the Paste command
	Norwegian Nynorsk «%s» vert flytta dersom du vel å lima inn 41/500 · 50 Needs editing
866 ../src/nautilus-view.c:5843
	English "%s" will be copied if you select the Paste command
	Norwegian Nynorsk «%s» vert kopiert dersom du vel å lima inn 42/510 · 51 Needs editing
867 ../src/nautilus-view.c:5850
	English Singular The %'d selected item will be moved if you select the Paste command Plural The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) %'d vald oppføring vil verta flytta viss du vel kommandoen «Lim inn filer» 74/670 · 67 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'d valde oppføringar vil verta flytta viss du vel kommandoen «Lim inn filer» 77/670 · 68 Plural formula: `n != 1` Needs editing
868 ../src/nautilus-view.c:5857
	English Singular The %'d selected item will be copied if you select the Paste command Plural The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) %'d vald oppføring vil verta kopiert viss du vel kommandoen «Lim inn filer» 75/680 · 68 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'d valde oppføringar vil verta kopiert viss du vel kommandoen «Lim inn filer» 78/680 · 69 Plural formula: `n != 1` Needs editing
869 ../src/nautilus-view.c:5933
	English There is nothing on the clipboard to paste.
	Norwegian Nynorsk Det er ingenting å lima inn på utklippstavla. 45/430 · 43 Needs editing
870 ../src/nautilus-view.c:6191
	English Unable to unmount location
	Norwegian Nynorsk Kan ikkje avmontera plassering 30/260 · 26 Needs editing
871 ../src/nautilus-view.c:6211
	English Unable to eject location
	Norwegian Nynorsk Kan ikkje løysa ut plassering 29/240 · 24 Needs editing
872 ../src/nautilus-view.c:6226
	English Unable to stop drive
	Norwegian Nynorsk Kan ikkje stoppa lagringseininga 32/200 · 20 Needs editing
873 ../src/nautilus-view.c:6712
	English Connect to Server %s
	Norwegian Nynorsk Kopla til tenaren «%s» 22/200 · 20 Needs editing
874 ../src/nautilus-view.c:6717 • ../src/nautilus-view.c:7818 • ../src/nautilus-view.c:7905 • ../src/nautilus-view.c:8009
	English _Connect
	Norwegian Nynorsk K_opla til 10/100 · 8 Needs editing
875 ../src/nautilus-view.c:6731
	English Link _name:
	Norwegian Nynorsk Lenkje_namn: 12/110 · 11 Needs editing
876 ../src/nautilus-view.c:6949
	English panel/menu.c:291 panel/menu.c:1034 panel/menu.c:1051 panel/menu.c:2272 name, stock id, label New _Document
	Norwegian Nynorsk Nytt _dokument 14/130 · 13 Needs editing
877 ../src/nautilus-view.c:6950
	English name, stock id, label Open Wit_h
	Norwegian Nynorsk Opna _med 9/100 · 10 Needs editing
878 ../src/nautilus-view.c:6951
	English Choose a program with which to open the selected item
	Norwegian Nynorsk Vel eit program til å opna den valde oppføringa med 51/530 · 53 Needs editing
879 ../src/nautilus-view.c:6954 • ../src/nautilus-view.c:8504
	English tooltip View or modify the properties of each selected item
	Norwegian Nynorsk Vis eller endra eigenskapane til kvar vald oppføring 52/510 · 51 Needs editing
880 ../src/nautilus-view.c:6961
	English panel/menu.c:291 panel/menu.c:1034 panel/menu.c:1051 panel/menu.c:2272 name, stock id label, accelerator New _Folder
	Norwegian Nynorsk Ny _mappe 9/110 · 11 Needs editing