Files/GNOME-43 — Norwegian Nynorsk @ Weblate

Exit Zen

670 ../src/nautilus-mime-actions.c:626
	English The Link "%s" is Broken.
	Norwegian Nynorsk Lenkja «%s» er broten. 22/240 · 24 Needs editing
671 ../src/nautilus-mime-actions.c:628
	English The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
	Norwegian Nynorsk Lenkja «%s» peikar på eit mål som ikkje finst. Vil du flytta henne til papirkorga? 82/420 · 42 Needs editing
672 ../src/nautilus-mime-actions.c:634
	English This link cannot be used, because it has no target.
	Norwegian Nynorsk Denne lenkja kan ikkje brukast. Ho har ikkje noko mål. 54/510 · 51 Needs editing
673 ../src/nautilus-mime-actions.c:636
	English This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
	Norwegian Nynorsk Lenkja kan ikkje brukast. Målet «%s» finst ikkje. 49/640 · 64 Needs editing
674 ../src/nautilus-mime-actions.c:646 • ../src/nautilus-view.c:7061 • ../src/nautilus-view.c:7179 • ../src/nautilus-view.c:8174 • ../src/nautilus-view.c:8449
	English gmenu/main.c:113 gmenu/main.c:143 name, stock id label, accelerator Mo_ve to Trash
	Norwegian Nynorsk Fly_tt til papirkorga 21/140 · 14 Needs editing
675 ../src/nautilus-mime-actions.c:706
	English Do you want to run "%s", or display its contents?
	Norwegian Nynorsk Vil du køyra «%s» eller visa innhaldet? 39/490 · 49 Needs editing
676 ../src/nautilus-mime-actions.c:708
	English "%s" is an executable text file.
	Norwegian Nynorsk «%s» er ei køyrbar tekstfil. 28/320 · 32 Needs editing
677 ../src/nautilus-mime-actions.c:714
	English gnome-terminal/gnome-terminal.c:1523 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1540 Run in _Terminal
	Norwegian Nynorsk Køyr i _Terminal 16/160 · 16 Needs editing
678 ../src/nautilus-mime-actions.c:715
	English _Display
	Norwegian Nynorsk _Vis 4/100 · 8 Needs editing
679 ../src/nautilus-mime-actions.c:1041 • ../src/nautilus-mime-actions.c:1783 • ../src/nautilus-view.c:937
	English Are you sure you want to open all files?
	Norwegian Nynorsk Er du sikker på at du vil opna alle filene? 43/400 · 40 Needs editing
680 ../src/nautilus-mime-actions.c:1043
	English Singular This will open %d separate tab. Plural This will open %d separate tabs.
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) Dette vil opna %d separat fane. 31/310 · 31 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Dette vil opna %d separate fanar. 33/310 · 32 Plural formula: `n != 1` Needs editing
681 ../src/nautilus-mime-actions.c:1116 • ../src/nautilus-window-manage-views.c:1575 • ../src/nautilus-window-manage-views.c:1581 • ../src/nautilus-window-manage-views.c:1598 • ../src/nautilus-window-manage-views.c:1609 • ../src/nautilus-window-manage-views.c:1615 • ../src/nautilus-window-manage-views.c:1641
	English Could not display "%s".
	Norwegian Nynorsk Klarte ikkje å visa «%s». 25/230 · 23 Needs editing
682 ../src/nautilus-mime-actions.c:1213
	English The file is of an unknown type
	Norwegian Nynorsk Fila er av ein ukjend type 26/300 · 30 Needs editing
683 ../src/nautilus-mime-actions.c:1217
	English There is no application installed for %s files
	Norwegian Nynorsk Inga program er installert for %s filer 39/460 · 46 Needs editing
684 ../src/nautilus-mime-actions.c:1232
	English _Select Application
	Norwegian Nynorsk _Vel eit program 16/190 · 19 Needs editing
685 ../src/nautilus-mime-actions.c:1268
	English There was an internal error trying to search for applications:
	Norwegian Nynorsk Ein intern feil oppstod under søking etter program: 51/620 · 62 Needs editing
686 ../src/nautilus-mime-actions.c:1270
	English Unable to search for application
	Norwegian Nynorsk Klarte ikkje søkje etter program 32/320 · 32 Needs editing
687 ../src/nautilus-mime-actions.c:1389
	English There is no application installed for %s files. Do you want to search for an application to open this file?
	Norwegian Nynorsk Inga program er installert for %s filer. Vil du søkje etter eit program til å opna denne fila? 94/1070 · 107 Needs editing
688 ../src/nautilus-mime-actions.c:1539
	English Untrusted application launcher
	Norwegian Nynorsk Utiltrutt oppstartsfil 22/300 · 30 Needs editing
689 ../src/nautilus-mime-actions.c:1542
	English The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
	Norwegian Nynorsk Oppstartsfila «%s» er ikkje merka som tiltrutt. Om du ikkje kjenner til opphavet til fila så kan det vera utrygt å starta henne. 128/1330 · 133 Needs editing

Singular

Plural