Files/GNOME-43 — Norwegian Nynorsk @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

211 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2960
	English Moving file %'d of %'d to "%B"
	Norwegian Nynorsk Flyttar fil %'d av %'d til «%B» 31/300 · 30 Needs editing
212 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2962
	English Copying file %'d of %'d to "%B"
	Norwegian Nynorsk Kopierer fil %'d av %'d til «%B» 32/310 · 31 Needs editing
213 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2968
	English Duplicating file %'d of %'d
	Norwegian Nynorsk Dupliserer fil %'d av %'d 25/270 · 27 Needs editing
214 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2987
	English To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" %S of %S
	Norwegian Nynorsk %S av %S 8/100 · 8 Needs editing
215 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2998
	English To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). Singular %S of %S — %T left (%S/sec) Plural %S of %S — %T left (%S/sec)
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) %S av %S — %T att (%S pr s.) 28/270 · 27 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %S av %S – %T att (%S per s.) 29/270 · 27 Plural formula: `n != 1` Needs editing
216 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3395
	English The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
	Norwegian Nynorsk Mappa «%B» kan ikkje kopierast fordi du ikkje har rettar til å oppretta henne på målet. 87/1010 · 101 Needs editing
217 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3398
	English There was an error creating the folder "%B".
	Norwegian Nynorsk Det oppstod ein feil under oppretting av mappa «%B». 52/440 · 44 Needs editing
218 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3528
	English Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
	Norwegian Nynorsk Filer i mappa «%B» kan ikkje kopierast fordi du ikkje har rettar til å sjå dei. 79/900 · 90 Needs editing
219 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3573
	English The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
	Norwegian Nynorsk Mappa «%B» kan ikkje kopierast fordi du ikkje har rettar til å lesa henne. 74/800 · 80 Needs editing
220 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3618 • ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4309 • ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4921
	English Error while moving "%B".
	Norwegian Nynorsk Feil under flytting av «%B». 28/240 · 24 Needs editing
221 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3619
	English Could not remove the source folder.
	Norwegian Nynorsk Klarte ikkje fjerna kjeldemappa. 32/350 · 35 Needs editing
222 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3704 • ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3745 • ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4311 • ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4382
	English Error while copying "%B".
	Norwegian Nynorsk Feil under kopiering av «%B». 29/250 · 25 Needs editing
223 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3705
	English Could not remove files from the already existing folder %F.
	Norwegian Nynorsk Klarte ikkje fjerna filer frå allereie eksisterande mappe %F. 61/590 · 59 Needs editing
224 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3746
	English Could not remove the already existing file %F.
	Norwegian Nynorsk Klarte ikkje fjerna allereie eksisterande fil %F. 49/460 · 46 Needs editing
225 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4064 • ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4767
	English panel/menu.c:3920 the run_warning() frees all strings passed in automatically You cannot move a folder into itself.
	Norwegian Nynorsk Du kan ikkje flytta ei mappe inn i seg sjølv. 45/370 · 37 Needs editing
226 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4065 • ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4768
	English You cannot copy a folder into itself.
	Norwegian Nynorsk Du kan ikkje kopiera ei mappe inn i seg sjølv. 46/370 · 37 Needs editing
227 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4066 • ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4769
	English The destination folder is inside the source folder.
	Norwegian Nynorsk Målmappa er inni kjeldemappa. 29/510 · 51 Needs editing
228 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4097
	English panel/menu.c:3920 the run_warning() frees all strings passed in automatically You cannot move a file over itself.
	Norwegian Nynorsk Kan ikkje flytta ei fil over seg sjølv. 39/350 · 35 Needs editing
229 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4098
	English panel/menu.c:3920 You cannot copy a file over itself.
	Norwegian Nynorsk Kan ikkje kopiera ei fil over seg sjølv. 40/350 · 35 Needs editing
230 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4099
	English The source file would be overwritten by the destination.
	Norwegian Nynorsk Kjeldefila vil verta overskriven av målet. 42/560 · 56 Needs editing

Singular

Plural