Files

GNOME-43

Norwegian Nynorsk

Zen

424 ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:79
	English The geometry string for a navigation window.
	Norwegian Nynorsk Geometristrengen til eit navigasjonsvindauge. 46/440 · 44 Needs editing
429 ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:84
	English The default width of the side pane in new windows.
	Norwegian Nynorsk Breidda på sidestolpen i nye vindauge 37/500 · 50 Needs editing
478 ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:143
	English Apple Filing Protocol (AFP)
	Norwegian Nynorsk Apple Filing Protocol (AFP) 27/270 · 27 Needs editing
495 ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1028
	English User Details
	Norwegian Nynorsk Brukardetaljar: 15/120 · 12 Needs editing
651 ../src/nautilus-image-properties-page.c:381
	English Singular <b>Width:</b> %d pixel Plural <b>Width:</b> %d pixels
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) <b>Breidd:</b> %d biletpunkt 28/220 · 22 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) <b>Breidd:</b> %d biletpunkt 28/220 · 23 Plural formula: `n != 1` Needs editing
695 ../src/nautilus-mime-actions.c:2298
	English Opening "%s".
	Norwegian Nynorsk Opnar «%s» 10/130 · 13 Needs editing
739 ../src/nautilus-properties-window.c:481
	English You cannot assign more than one custom icon at a time!
	Norwegian Nynorsk Du kan ikkje ha meir enn eitt sjølvvalt ikon om gongen. 55/540 · 54 Needs editing
744 ../src/nautilus-properties-window.c:621
	English Singular _Name: Plural _Names:
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) _Namn: 6/100 · 6 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) _Namn: 6/100 · 7 Plural formula: `n != 1` Needs editing
768 ../src/nautilus-properties-window.c:3804 • ../src/nautilus-properties-window.c:3815 • ../src/nautilus-properties-window.c:3827
	English translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) no
	Norwegian Nynorsk nei 3/100 · 3 Needs editing
801 ../src/nautilus-properties-window.c:4508
	English The permissions of "%s" could not be determined.
	Norwegian Nynorsk Klarte ikkje å fastslå løyva til «%s» 37/480 · 48 Needs editing
835 ../src/nautilus-view.c:1457
	English Select Items Matching
	Norwegian Nynorsk Vel 4/210 · 21 Needs editing
858 ../src/nautilus-view.c:5190
	English Run "%s" on any selected items
	Norwegian Nynorsk Køyr «%s» på alle valde oppføringar. 36/300 · 30 Needs editing
918 ../src/nautilus-view.c:7066
	English tooltip Delete each selected item, without moving to the Trash
	Norwegian Nynorsk Slett alle dei valde oppføringane utan å flytta dei til papirkorga. 67/540 · 54 Needs editing
949 ../src/nautilus-view.c:7180
	English tooltip Move this folder to the Trash
	Norwegian Nynorsk Flyttar denne mappa til papirkorga. 35/290 · 29 Needs editing
959 ../src/nautilus-view.c:7668
	English Move the open folder out of the trash to "%s"
	Norwegian Nynorsk Flytt den opna mappa ut av papirkorga og til «%s»Flyttar den opne mappa til papirkorga. 87/450 · 45 Needs editing
990 ../src/nautilus-view.c:8175
	English Move the open folder to the Trash
	Norwegian Nynorsk Flyttar den opne mappa til papirkorga. 38/330 · 33 Needs editing
1015 ../src/nautilus-window.c:2518
	English Translators should localize the following string * which will be displayed at the bottom of the about * box to give credit to the translator(s). translator-credits
	Norwegian Nynorsk Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net> Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no> Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> Sigurd Gartmann <sigurdga@europe.yahoo-inc.com> Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n-nn@lister.ping.uio.no> 259/180 · 18 Needs editing
1107 ../src/nautilus-x-content-bar.c:111
	English Contains software
	Norwegian Nynorsk Inneheld programvare. 21/170 · 17 Needs editing
The translation has come to an end.