Files

GNOME-43

Norwegian Nynorsk

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

149 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:483
	English localizers: appended to second file copy %s (another copy)%s
	Norwegian Nynorsk %s (ein kopi til)%s 19/190 · 19 Needs editing
150 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:486 • ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:488 • ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:490 • ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:504
	English localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy %s (%'dth copy)%s
	Norwegian Nynorsk %s (%'d. kopi)%s 16/170 · 17 Needs editing
151 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:498
	English localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy %s (%'dst copy)%s
	Norwegian Nynorsk %s (%'d. kopi)%s 16/170 · 17 Needs editing
152 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:500
	English localizers: appended to x2nd file copy %s (%'dnd copy)%s
	Norwegian Nynorsk %s (%'d. kopi)%s 16/170 · 17 Needs editing
153 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:502
	English localizers: appended to x3rd file copy %s (%'drd copy)%s
	Norwegian Nynorsk %s (%'d. kopi)%s 16/170 · 17 Needs editing
154 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:603
	English localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string (
	Norwegian Nynorsk ( 2/100 · 2 Needs editing
155 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:611
	English localizers: opening parentheses of the "th copy)" string (%'d
	Norwegian Nynorsk (%'d 5/100 · 5 Needs editing
156 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1322
	English Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
	Norwegian Nynorsk Er du sikker på at du vil sletta «%B» frå papirkorga for godt? 62/640 · 64 Needs editing
157 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1325
	English Singular Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? Plural Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) Er du sikker på at du vil sletta %'d vald oppføring i papirkorga for godt? 74/810 · 81 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Er du sikker på at du vil sletta %'d valde oppføringar i papirkorga for godt? 77/810 · 82 Plural formula: `n != 1` Needs editing
158 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1335 • ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1401
	English If you delete an item, it will be permanently lost.
	Norwegian Nynorsk Dersom du slettar eit element, går det tapt for alltid. 55/510 · 51 Needs editing
159 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1355
	English Empty all items from Trash?
	Norwegian Nynorsk Sletta alle filene i papirkorga? 32/270 · 27 Needs editing
160 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1359
	English All items in the Trash will be permanently deleted.
	Norwegian Nynorsk Alle filene i papirkorga vil verta sletta for godt. 51/510 · 51 Needs editing
161 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1362 • ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2225 • ../src/nautilus-places-sidebar.c:2692 • ../src/nautilus-trash-bar.c:208
	English Empty Trash menu item Empty _Trash
	Norwegian Nynorsk _Tøm papirkorga 15/120 · 12 Needs editing
162 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1389
	English Are you sure you want to permanently delete "%B"?
	Norwegian Nynorsk Er du sikker på at du vil sletta «%B» for godt? 47/490 · 49 Needs editing
163 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1392
	English Singular Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? Plural Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) Er du sikker på at du vil sletta %'d vald oppføring for godt? 61/660 · 66 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Er du sikker på at du vil sletta %'d valde oppføringar for godt? 64/660 · 67 Plural formula: `n != 1` Needs editing
164 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1435
	English Singular %'d file left to delete Plural %'d files left to delete
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) %'d fil att å sletta 20/230 · 23 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'d filer att å sletta 22/230 · 24 Plural formula: `n != 1` Needs editing
165 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1441
	English Deleting files
	Norwegian Nynorsk Slettar filer 13/140 · 14 Needs editing
166 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1455
	English To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). Singular %T left Plural %T left
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) %T attverande 13/100 · 7 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %T attverande 13/100 · 7 Plural formula: `n != 1` Needs editing
167 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1522 • ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1556 • ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1595 • ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1672 • ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2484
	English Error while deleting.
	Norwegian Nynorsk Feil under sletting. 20/210 · 21 Needs editing
168 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1526
	English Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
	Norwegian Nynorsk Filer i mappa «%B» kan ikkje slettast fordi du ikkje har rettar til å sjå dei. 78/910 · 91 Needs editing