Files

GNOME-43

Norwegian Nynorsk

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

241 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5360
	English Symbolic links only supported for local files
	Norwegian Nynorsk Symbolske lenkjer er berre støtta for lokale filer. 51/450 · 45 Needs editing
261 ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:381
	English Move '%s' back to '%s'
	Norwegian Nynorsk Flytt «%s» attende til «%s» 28/220 · 22 Needs editing
279 ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:426
	Source change Singular Delete %d duplicated item Plural Delete %d duplicated items English gmenu/main.c:106 Singular Delete %d duplicated item Plural Delete %d duplicated items
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) typLag kopiar av alle dei valde oppføringane 44/250 · 25 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Lag kopiar av alle dei valde oppføringane 41/250 · 26 Plural formula: `n != 1` Needs editing
280 ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:429
	Source change Singular Duplicate %d item in '%s' Plural Duplicate %d items in '%s' English Singular Duplicate %d item in '%s' Plural Duplicate %d items in '%s'
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) Dupliserer %'d fil (i «%B») 27/250 · 25 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Dupliserer %'d filer (i «%B») 29/250 · 26 Plural formula: `n != 1` Needs editing
286 ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:449
	Source change Singular Delete links to %d item Plural Delete links to %d items English Singular Delete links to %d item Plural Delete links to %d items
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) _Dobbeltklikk for å opna oppføringar 36/230 · 23 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) _Dobbeltklikk for å opna oppføringar 36/230 · 24 Plural formula: `n != 1` Needs editing
315 ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1566
	English Restore group of '%s' to '%s'
	Norwegian Nynorsk Gjenopprett «%2$s» som gruppa til «%1$s» 40/290 · 29 Needs editing
316 ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1568
	English Set group of '%s' to '%s'
	Norwegian Nynorsk Gjer «%2$s» til gruppa til «%1$s» 33/250 · 25 Needs editing
319 ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1574
	English Restore owner of '%s' to '%s'
	Norwegian Nynorsk Gjenopprett «%2$s» som eigar av «%1$s» 38/290 · 29 Needs editing
320 ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1576
	English Set owner of '%s' to '%s'
	Norwegian Nynorsk Gjer «%2$s» til eigar av «%1$s» 31/250 · 25 Needs editing
365 ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:19
	English Show the package installer for unknown mime types
	Norwegian Nynorsk Vis pakkeinstalleraren for ukjende «mime»-typar. 48/490 · 49 Needs editing
424 ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:79
	English The geometry string for a navigation window.
	Norwegian Nynorsk Geometristrengen til eit navigasjonsvindauge. 46/440 · 44 Needs editing
429 ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:84
	English The default width of the side pane in new windows.
	Norwegian Nynorsk Breidda på sidestolpen i nye vindauge 37/500 · 50 Needs editing
478 ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:143
	English Apple Filing Protocol (AFP)
	Norwegian Nynorsk Apple Filing Protocol (AFP) 27/270 · 27 Needs editing
495 ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1028
	English User Details
	Norwegian Nynorsk Brukardetaljar: 15/120 · 12 Needs editing
651 ../src/nautilus-image-properties-page.c:381
	English Singular <b>Width:</b> %d pixel Plural <b>Width:</b> %d pixels
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) <b>Breidd:</b> %d biletpunkt 28/220 · 22 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) <b>Breidd:</b> %d biletpunkt 28/220 · 23 Plural formula: `n != 1` Needs editing
695 ../src/nautilus-mime-actions.c:2298
	English Opening "%s".
	Norwegian Nynorsk Opnar «%s» 10/130 · 13 Needs editing
739 ../src/nautilus-properties-window.c:481
	English You cannot assign more than one custom icon at a time!
	Norwegian Nynorsk Du kan ikkje ha meir enn eitt sjølvvalt ikon om gongen. 55/540 · 54 Needs editing
744 ../src/nautilus-properties-window.c:621
	English Singular _Name: Plural _Names:
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) _Namn: 6/100 · 6 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) _Namn: 6/100 · 7 Plural formula: `n != 1` Needs editing
768 ../src/nautilus-properties-window.c:3804 • ../src/nautilus-properties-window.c:3815 • ../src/nautilus-properties-window.c:3827
	English translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) no
	Norwegian Nynorsk nei 3/100 · 3 Needs editing
801 ../src/nautilus-properties-window.c:4508
	English The permissions of "%s" could not be determined.
	Norwegian Nynorsk Klarte ikkje å fastslå løyva til «%s» 37/480 · 48 Needs editing