Files

GNOME-43

Norwegian Bokmål

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

407 src/nautilus-file-operations.c:3921
	English The destination is read-only.
	Norwegian Bokmål Målet er skrivebeskyttet. 25/290 · 29 Needs editing
421 src/nautilus-file-operations.c:4217 • src/nautilus-file-operations.c:8391 • src/nautilus-file-operations.c:8887
	English To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or * "3 MB", %s to a time duration like "2 minutes". So the whole * thing will be something like * "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the * remaining time (i.e. the %s argument). To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). Singular %s / %s — %s left (%s/sec) Plural %s / %s — %s left (%s/sec)
	Norwegian Bokmål, Singular (1) %s / %s – %s gjenstår (%s/sek) 30/260 · 26 Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %s / %s – %s gjenstår (%s/sek) 30/260 · 26 Plural formula: `n != 1` Needs editing
422 src/nautilus-file-operations.c:4251 • src/nautilus-file-operations.c:8917
	English To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). Singular %'d / %'d — %s left (%s/sec) Plural %'d / %'d — %s left (%s/sec)
	Norwegian Bokmål, Singular (1) %'d / %'d – %s gjenstår (%s/sek) 32/280 · 28 Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'d / %'d – %s gjenstår (%s/sek) 32/280 · 28 Plural formula: `n != 1` Needs editing
430 src/nautilus-file-operations.c:5349
	English There was an error getting information about the source.
	Norwegian Bokmål Det oppsto en feil under henting av informsjon om kilden. 57/560 · 56 Needs editing
431 src/nautilus-file-operations.c:5451 • src/nautilus-file-operations.c:6264
	English the run_warning() frees all strings passed in automatically You cannot move a folder into itself.
	Norwegian Bokmål Du kan ikke flytte en mappe til seg selv. 41/370 · 37 Needs editing
436 src/nautilus-file-operations.c:5495 • src/nautilus-file-operations.c:6309
	English The source file would be overwritten by the destination.
	Norwegian Bokmål Kildefilen ville blitt overskrevet av målet. 44/560 · 56 Needs editing
443 src/nautilus-file-operations.c:6509
	English There was an error moving the file into %s.
	Norwegian Bokmål Det oppsto en feil ved flytting av filen til %s. 48/430 · 43 Needs editing
445 src/nautilus-file-operations.c:6863
	English Creating links in “%s”
	Norwegian Bokmål Oppretter lenker i «%s» 23/220 · 22 Needs editing
448 src/nautilus-file-operations.c:7021
	English Symbolic links only supported for local files
	Norwegian Bokmål Symbolske lenker er kun støttet for lokale filer. 49/450 · 45 Needs editing
461 src/nautilus-file-operations.c:8464
	English There was an error while extracting “%s”.
	Norwegian Bokmål Det oppsto en feil under utpakking av %s. 41/410 · 41 Needs editing
485 src/nautilus-files-view.c:3533
	English Singular %'d item selected Plural %'d items selected
	Norwegian Bokmål, Singular (1) %'d oppføring valgt 19/170 · 17 Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'d oppføringer valgt 21/170 · 18 Plural formula: `n != 1` Needs editing
499 src/nautilus-files-view.c:6519
	English Error sending email.
	Norwegian Bokmål Feil ved utsendelse av e-post. 30/200 · 20 Needs editing
500 src/nautilus-files-view.c:6824
	English Translators: %s is a file name formatted for display Unable to remove “%s”
	Norwegian Bokmål Klarte ikke å fjerne «%s» 25/210 · 21 Needs editing
514 src/nautilus-files-view.c:8174
	English Stop Drive
	Norwegian Bokmål Stopp stasjon 13/100 · 10 Needs editing
515 src/nautilus-files-view.c:8180 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3431
	English _Safely Remove Drive
	Norwegian Bokmål _Fjern stasjon på en trygg måte 31/200 · 20 Needs editing
520 src/nautilus-files-view-dnd.c:89
	English An invalid drag type was used.
	Norwegian Bokmål En ugyldig type ble brukt for draoperasjon. 43/300 · 30 Needs editing
534 src/nautilus-file-undo-operations.c:472
	English _Redo Move
	Norwegian Bokmål Gjø_r om flytt 14/100 · 10 Needs editing
538 src/nautilus-file-undo-operations.c:485 • src/nautilus-file-undo-operations.c:1608
	English Singular Restore %d item from trash Plural Restore %d items from trash
	Norwegian Bokmål, Singular (1) Gjenopprett %d oppføring fra papirkurven 40/260 · 26 Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Gjenopprett %d oppføringer fra papirkurven 42/260 · 27 Plural formula: `n != 1` Needs editing
548 src/nautilus-file-undo-operations.c:519
	English _Redo Copy
	Norwegian Bokmål Gjø_r om kopiering 18/100 · 10 Needs editing
551 src/nautilus-file-undo-operations.c:533
	English Singular _Undo Duplicate %d item Plural _Undo Duplicate %d items
	Norwegian Bokmål, Singular (1) An_gre duplisering av %d oppføring 34/230 · 23 Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) An_gre duplisering av %d oppføringer 36/230 · 24 Plural formula: `n != 1` Needs editing