Files/GNOME-43 — Italian @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

844 src/nautilus-window-slot.c:1600
	English This location doesn’t appear to be a folder.
	Italian Questa posizione non sembra essere una cartella. 48/440 · 44 Needs editing
845 src/nautilus-window-slot.c:1612
	English Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
	Italian Impossibile trovare «%s». Verificare se scritto correttamente e riprovare. 74/610 · 61 Needs editing
846 src/nautilus-window-slot.c:1617
	English Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
	Italian Impossibile trovare il file richiesto. Verificare se scritto correttamente e riprovare. 87/750 · 75 Needs editing
847 src/nautilus-window-slot.c:1628
	English “%s” locations are not supported.
	Italian le posizioni «%s» non sono supportate. 38/330 · 33 Needs editing
848 src/nautilus-window-slot.c:1633
	English Unable to handle this kind of location.
	Italian Impossibile gestire questo tipo di posizione. 45/390 · 39 Needs editing
849 src/nautilus-window-slot.c:1641
	English Unable to access the requested location.
	Italian Impossibile accedere alla posizione richiesta. 46/400 · 40 Needs editing
850 src/nautilus-window-slot.c:1647
	English Don’t have permission to access the requested location.
	Italian Permessi non sufficienti per accedere alla posizione richiesta. 63/550 · 55 Needs editing
851 src/nautilus-window-slot.c:1658
	English This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong. Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
	Italian Impossibile trovare la posizione richiesta. Verificare se scritta correttamente e riprovare. 92/890 · 89 Needs editing
852 src/nautilus-window-slot.c:1667
	English This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to. The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
	Italian Il server ha rifiutato la connessione. Ciò può indicare o che il firewall sta bloccando l'accesso o che il servizio remoto non è in esecuzione. 143/1390 · 139 Needs editing
853 src/nautilus-window-slot.c:1686
	English Unhandled error message: %s
	Italian Messaggio d'errore non gestito: %s 34/270 · 27 Needs editing
854 src/nautilus-window-slot.c:1854
	English Unable to load location
	Italian Impossibile caricare la posizione 33/230 · 23 Needs editing
855 src/nautilus-x-content-bar.c:141
	English Open with:
	Italian Apri con: 9/100 · 10 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:13
	English General
	Italian Generale 8/100 · 7 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:17
	English New window
	Italian Nuova finestra 14/100 · 10 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:24
	English Close window or tab
	Italian Chiude la finestra o scheda 27/190 · 19 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:31
	English Quit
	Italian Esce 4/100 · 4 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:38
	English Search
	Italian Cerca 5/100 · 6 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:45
	English Bookmark current location
	Italian Aggiunge la posizione attuale ai segnalibri 43/250 · 25 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:52
	English Show help
	Italian Mostra l'aiuto 14/100 · 9 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:59
	English Shortcuts
	Italian Scorciatoie 11/100 · 9 Needs editing