2. Files
3. GNOME-43
4. Italian
5. Zen

755 src/nautilus-properties-window.c:1771
	English Cancel Owner Change?
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Annullare la modifica del proprietario? 39/200 · 20 Needs editing
756 src/nautilus-properties-window.c:2099
	English nothing
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — niente 6/100 · 7 Needs editing
757 src/nautilus-properties-window.c:2103
	English unreadable
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — illeggibile 11/100 · 10 Needs editing
758 src/nautilus-properties-window.c:2115
	English Singular %'d item, with size %s Plural %'d items, totalling %s
	Italian, Singular (1) ↹ ↵ NBS … « » “ ” — %'d oggetto, con dimensione %s 30/220 · 22 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) ↹ ↵ NBS … « » “ ” — %'d oggetti, in totale %s 25/220 · 23 Plural formula: n != 1 Needs editing
759 src/nautilus-properties-window.c:2125
	English (some contents unreadable)
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — (qualcosa di illeggibile) 25/260 · 26 Needs editing
760 src/nautilus-properties-window.c:2624
	English Details: %s
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Dettagli: %s 12/110 · 11 Needs editing
761 src/nautilus-properties-window.c:3511 • src/nautilus-properties-window.c:3526 • src/nautilus-properties-window.c:3543
	English translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) no
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — no 3/100 · 3 Needs editing
762 src/nautilus-properties-window.c:3515
	English list
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — elenca 6/100 · 4 Needs editing
763 src/nautilus-properties-window.c:3519
	English read
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — lettura 7/100 · 4 Needs editing
764 src/nautilus-properties-window.c:3530
	English create/delete
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — creazione/eliminazione 22/130 · 13 Needs editing
765 src/nautilus-properties-window.c:3534
	English write
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — scrittura 9/100 · 5 Needs editing
766 src/nautilus-properties-window.c:3545
	English access
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — accesso 7/100 · 6 Needs editing
767 src/nautilus-properties-window.c:3614
	English * List files only * Access files * Create and delete files Permessi su cartelle List files only
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Elencare soltanto i file 24/150 · 15 Needs editing
768 src/nautilus-properties-window.c:3620
	English Access files
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Accedere ai file 16/120 · 12 Needs editing
769 src/nautilus-properties-window.c:3626
	English Create and delete files
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Creare ed eliminare i file 26/230 · 23 Needs editing
770 src/nautilus-properties-window.c:3644
	English Read-only
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Leggere soltanto 16/100 · 9 Needs editing
771 src/nautilus-properties-window.c:3650
	English Read and write
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Leggere e scrivere 18/140 · 14 Needs editing
772 src/nautilus-properties-window.c:4194
	English The permissions of “%s” could not be determined.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Impossibile determinare i permessi di «%s». 43/480 · 48 Needs editing
773 src/nautilus-properties-window.c:4438
	English Error while adding “%s”: %s
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Errore durante l'aggiunta di «%s»: %s 37/270 · 27 Needs editing
774 src/nautilus-properties-window.c:4440
	English Could not add application
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Impossibile aggiungere l'applicazione 37/250 · 25 Needs editing