Files

GNOME-43

Italian

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

664 src/nautilus-mime-actions.c:206
	English praticamente è -rw-rw-r-- Text File
	Italian File di testo 13/100 · 9 Needs editing
665 src/nautilus-mime-actions.c:564
	English The link “%s” is broken. Move it to Trash?
	Italian Il collegamento «%s» è interrotto. Spostarlo nel cestino? 57/420 · 42 Needs editing
666 src/nautilus-mime-actions.c:568
	English The link “%s” is broken.
	Italian Il collegamento «%s» è interrotto. 34/240 · 24 Needs editing
667 src/nautilus-mime-actions.c:575
	English This link cannot be used because it has no target.
	Italian Questo collegamento non può essere usato, perché non ha una destinazione. 73/500 · 50 Needs editing
668 src/nautilus-mime-actions.c:579
	English This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
	Italian Questo collegamento non può essere usato, perché la destinazione «%s» non esiste. 81/630 · 63 Needs editing
669 src/nautilus-mime-actions.c:590 • src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:157
	English Mo_ve to Trash
	Italian Sposta _nel cestino 19/140 · 14 Needs editing
670 src/nautilus-mime-actions.c:968
	English Singular This will open %d separate tab. Plural This will open %d separate tabs.
	Italian, Singular (1) Verrà aperta %d scheda separata. 32/310 · 31 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Verranno aperte %d schede separate. 35/310 · 32 Plural formula: `n != 1` Needs editing
671 src/nautilus-mime-actions.c:1040
	English Could Not Display “%s”
	Italian Impossibile visualizzare «%s» 29/220 · 22 Needs editing
672 src/nautilus-mime-actions.c:1143
	English PackageKit The file is of an unknown type
	Italian Il file è di un tipo sconosciuto 32/300 · 30 Needs editing
673 src/nautilus-mime-actions.c:1148
	English PackageKit There is no application installed for “%s” files
	Italian Non risulta installata alcuna applicazione per i file «%s» 58/480 · 48 Needs editing
674 src/nautilus-mime-actions.c:1161
	English _Select Application
	Italian _Seleziona applicazione 23/190 · 19 Needs editing
675 src/nautilus-mime-actions.c:1199
	English PackageKit There was an internal error trying to search for applications:
	Italian Si è verificato un errore interno nel tentativo di cercare le applicazioni: 75/620 · 62 Needs editing
676 src/nautilus-mime-actions.c:1201
	English PackageKit Unable to search for application
	Italian Impossibile cercare l'applicazione 34/320 · 32 Needs editing
677 src/nautilus-mime-actions.c:1312
	English PackageKit There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
	Italian Non risulta installata alcuna applicazione per i file «%s». Cercare un'applicazione capace di aprire questo file? 113/1090 · 109 Needs editing
678 src/nautilus-mime-actions.c:1318
	English _Search in Software
	Italian Cerca in Soft_ware 18/190 · 19 Needs editing
679 src/nautilus-mime-actions.c:1730 • src/nautilus-mime-actions.c:2029 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1231 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1329
	English if it wasn't cancelled show a dialog Unable to access location
	Italian Impossibile accedere alla posizione 35/250 · 25 Needs editing
680 src/nautilus-mime-actions.c:2120
	English Unable to start location
	Italian Impossibile avviare la posizione 32/240 · 24 Needs editing
681 src/nautilus-mime-actions.c:2213
	English Opening “%s”.
	Italian Apertura di «%s». 17/130 · 13 Needs editing
682 src/nautilus-mime-actions.c:2218
	English Singular Opening %d item. Plural Opening %d items.
	Italian, Singular (1) Apertura di %d oggetto. 23/160 · 16 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Apertura di %d oggetti. 23/160 · 17 Plural formula: `n != 1` Needs editing
683 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:55 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:106
	English Folder names cannot contain “/”.
	Italian I nomi di cartelle non possono contenere il carattere «/». 58/320 · 32 Needs editing