Files

GNOME-43

Italian

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

596 src/nautilus-file-undo-operations.c:1050
	English _Undo Rename
	Italian _Annulla cambio nome 20/120 · 12 Needs editing
597 src/nautilus-file-undo-operations.c:1051
	English _Redo Rename
	Italian _Ripeti cambio nome 19/120 · 12 Needs editing
598 src/nautilus-file-undo-operations.c:1166 • src/nautilus-file-undo-operations.c:1170
	English proviamo a usare una cosa infedele, meglio di "Cestinato il" perchè la data non è detto che segua bene l'articolo "il" (N.d.T.) Singular Batch rename %d file Plural Batch rename %d files
	Italian, Singular (1) Cambio nome in serie di %d file 31/200 · 20 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Cambio nome in serie di %d file 31/200 · 21 Plural formula: `n != 1` Needs editing
599 src/nautilus-file-undo-operations.c:1175
	English _Undo Batch Rename
	Italian _Annulla cambio nome in serie 29/180 · 18 Needs editing
600 src/nautilus-file-undo-operations.c:1176
	English _Redo Batch Rename
	Italian _Ripeti cambio nome in serie 28/180 · 18 Needs editing
601 src/nautilus-file-undo-operations.c:1392 • src/nautilus-file-undo-operations.c:1409
	English Singular Unstar %d file Plural Unstar %d files
	Italian, Singular (1) Rimuovi dai preferiti %d file 29/140 · 14 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Rimuovi dai preferiti %d file 29/140 · 15 Plural formula: `n != 1` Needs editing
602 src/nautilus-file-undo-operations.c:1396 • src/nautilus-file-undo-operations.c:1405
	English Singular Star %d file Plural Star %d files
	Italian, Singular (1) Aggiungi ai preferiti %d file 29/120 · 12 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Aggiungi ai preferiti %d file 29/120 · 13 Plural formula: `n != 1` Needs editing
603 src/nautilus-file-undo-operations.c:1400
	English _Undo Starring
	Italian _Annulla aggiungi ai preferiti 30/140 · 14 Needs editing
604 src/nautilus-file-undo-operations.c:1401
	English _Redo Starring
	Italian _Ripeti aggiungi ai preferiti 29/140 · 14 Needs editing
605 src/nautilus-file-undo-operations.c:1413
	English _Undo Unstarring
	Italian Annulla ri_muovi dai preferiti 30/160 · 16 Needs editing
606 src/nautilus-file-undo-operations.c:1414
	English _Redo Unstarring
	Italian Ri_peti rimuovi dai preferiti 29/160 · 16 Needs editing
607 src/nautilus-file-undo-operations.c:1613
	English Singular Move %d item to trash Plural Move %d items to trash
	Italian, Singular (1) Sposta %d oggetto nel cestino 29/210 · 21 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Sposta %d oggetti nel cestino 29/210 · 22 Plural formula: `n != 1` Needs editing
608 src/nautilus-file-undo-operations.c:1627
	English Restore “%s” to “%s”
	Italian Ripristina «%s» su «%s» 23/200 · 20 Needs editing
609 src/nautilus-file-undo-operations.c:1634
	English Move “%s” to trash
	Italian Sposta «%s» nel cestino 23/180 · 18 Needs editing
610 src/nautilus-file-undo-operations.c:1639
	English _Undo Trash
	Italian _Annulla spostamento nel cestino 32/110 · 11 Needs editing
611 src/nautilus-file-undo-operations.c:1640
	English _Redo Trash
	Italian _Ripeti spostamento nel cestino 31/110 · 11 Needs editing
612 src/nautilus-file-undo-operations.c:1935
	English Restore original permissions of items enclosed in “%s”
	Italian Ripristina i permessi originali degli oggetti presenti in «%s» 62/540 · 54 Needs editing
613 src/nautilus-file-undo-operations.c:1936
	English Set permissions of items enclosed in “%s”
	Italian Imposta i permessi degli oggetti presenti in «%s» 49/410 · 41 Needs editing
614 src/nautilus-file-undo-operations.c:1938 • src/nautilus-file-undo-operations.c:2091
	English _Undo Change Permissions
	Italian _Annulla cambio permessi 24/240 · 24 Needs editing
615 src/nautilus-file-undo-operations.c:1939 • src/nautilus-file-undo-operations.c:2092
	English _Redo Change Permissions
	Italian _Ripeti cambio permessi 23/240 · 24 Needs editing