2. Files
3. GNOME-43
4. Italian
5. Zen

515 src/nautilus-files-view.c:3548
	English This is marked for translation in case a localiser * needs to use something other than parentheses. The * the message in parentheses is the size of the selected items. (%s)
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — (%s) 4/100 · 4 Needs editing
516 src/nautilus-files-view.c:3598
	English This is marked for translation in case a localizer * needs to change ", " to something else. The comma * is between the message about the number of folders * and the number of items in those folders and the * message about the number of other items and the * total size of those items. %s, %s
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — %s, %s 6/100 · 6 Needs editing
517 src/nautilus-files-view.c:6058
	English Select Move Destination
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Seleziona destinazione spostamento 34/230 · 23 Needs editing
518 src/nautilus-files-view.c:6062
	English Select Copy Destination
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Seleziona destinazione copia 28/230 · 23 Needs editing
519 src/nautilus-files-view.c:6528
	English Select Extract Destination
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Seleziona destinazione di estrazione 36/260 · 26 Needs editing
520 src/nautilus-files-view.c:6831
	English Wallpapers
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Sfondi 6/100 · 10 Needs editing
521 src/nautilus-files-view.c:6931
	English Translators: %s is a file name formatted for display Unable to remove “%s”
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Impossibile rimuovere «%s» 26/210 · 21 Needs editing
522 src/nautilus-files-view.c:6961
	English Translators: %s is a file name formatted for display Unable to eject “%s”
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Impossibile espellere «%s» 26/200 · 20 Needs editing
523 src/nautilus-files-view.c:6986
	English Unable to stop drive
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Impossibile fermare l'unità 27/200 · 20 Needs editing
524 src/nautilus-files-view.c:7099
	English Translators: %s is a file name formatted for display Unable to start “%s”
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Impossibile avviare «%s» 24/200 · 20 Needs editing
525 src/nautilus-files-view.c:8069
	English Singular New Folder with Selection (%'d Item) Plural New Folder with Selection (%'d Items)
	Italian, Singular (1) ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Nuova cartella con selezione (%'d oggetto) 42/360 · 36 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Nuova cartella con selezione (%'d oggetti) 42/360 · 37 Plural formula: n != 1 Needs editing
526 src/nautilus-files-view.c:8127
	English è voce di menù o pulsante Open With %s
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Apri con %s 11/120 · 12 Needs editing
527 src/nautilus-files-view.c:8139
	English Run
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Esegui 6/100 · 3 Needs editing
528 src/nautilus-files-view.c:8144
	English Extract Here
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Estrai qui 10/120 · 12 Needs editing
529 src/nautilus-files-view.c:8145
	English Extract to…
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Estrai in… 10/110 · 11 Needs editing
530 src/nautilus-files-view.c:8149
	English Open
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Apri 4/100 · 4 Needs editing
531 src/nautilus-files-view.c:8205 • src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:108
	English _Start
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — _Avvia 6/100 · 6 Needs editing
532 src/nautilus-files-view.c:8211 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1759
	English _Connect
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — _Connetti 9/100 · 8 Needs editing
533 src/nautilus-files-view.c:8217
	English _Start Multi-disk Drive
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — _Avvia unità multi-disco 24/230 · 23 Needs editing
534 src/nautilus-files-view.c:8223
	English U_nlock Drive
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — S_blocca unità 14/130 · 13 Needs editing