Files

GNOME-43

Italian

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

493 src/nautilus-file-operations.c:8994
	English There was an error while compressing files.
	Italian Si è verificato un errore durante la compressione dei file. 59/430 · 43 Needs editing
494 src/nautilus-file-operations.c:9019
	English Compressed “%s” into “%s”
	Italian Compresso «%s» in «%s» 22/250 · 25 Needs editing
495 src/nautilus-file-operations.c:9025
	English Singular Compressed %'d file into “%s” Plural Compressed %'d files into “%s”
	Italian, Singular (1) Compresso %'d file in «%s» 26/290 · 29 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Compressi %'d file in «%s» 26/290 · 30 Plural formula: `n != 1` Needs editing
496 src/nautilus-file-operations.c:9120
	English Compressing Files
	Italian Compressione file 17/170 · 17 Needs editing
497 src/nautilus-files-view.c:414
	English Searching…
	Italian Ricerca… 8/100 · 10 Needs editing
498 src/nautilus-files-view.c:1207 • src/nautilus-mime-actions.c:965 • src/nautilus-mime-actions.c:1668
	English Are you sure you want to open all files?
	Italian Aprire veramente tutti i file? 30/400 · 40 Needs editing
499 src/nautilus-files-view.c:1210
	English Singular This will open %'d separate tab. Plural This will open %'d separate tabs.
	Italian, Singular (1) Verrà aperta %'d scheda separata. 33/320 · 32 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Verranno aperte %'d schede separate. 36/320 · 33 Plural formula: `n != 1` Needs editing
500 src/nautilus-files-view.c:1215
	English Singular This will open %'d separate window. Plural This will open %'d separate windows.
	Italian, Singular (1) Verrà aperta %'d finestra separata. 35/350 · 35 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Verranno aperte %'d finestre separate. 38/350 · 36 Plural formula: `n != 1` Needs editing
501 src/nautilus-files-view.c:1219 • src/nautilus-location-entry.c:284 • src/nautilus-mime-actions.c:977 • src/nautilus-mime-actions.c:1163 • src/nautilus-mime-actions.c:1673
	English _OK
	Italian _OK 3/100 · 3 Needs editing
502 src/nautilus-files-view.c:1788
	English Select Items Matching
	Italian Selezione corrispondenza oggetti 32/210 · 21 Needs editing
503 src/nautilus-files-view.c:1793 • src/nautilus-files-view.c:6071 • src/nautilus-files-view.c:6532
	English _Select
	Italian _Seleziona 10/100 · 7 Needs editing
504 src/nautilus-files-view.c:1801
	English Questo non è pattern nel senso di coso per lo sfonfo, ma pattern nel senso di espressione più o meno regolare per selezionare i file e directory i cui nomi corrispondono _Pattern:
	Italian _Modello: 9/100 · 9 Needs editing
505 src/nautilus-files-view.c:1807
	English Examples:
	Italian Esempi: 8/100 · 10 Needs editing
506 src/nautilus-files-view.c:2803
	English Could not paste files
	Italian Impossibile incollare i file 28/210 · 21 Needs editing
507 src/nautilus-files-view.c:2804
	English Permissions do not allow pasting files in this directory
	Italian I permessi non consentono di incollare i file in questa directory 65/560 · 56 Needs editing
508 src/nautilus-files-view.c:2968
	English Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
	Italian Questa directory è stata deprecata in Nautilus 3.6, la configurazione dovrebbe essere stata migrata in ~/.local/share/nautilus 126/1040 · 104 Needs editing
509 src/nautilus-files-view.c:3472 • src/nautilus-files-view.c:3519
	English “%s” selected
	Italian Selezionato «%s» 16/130 · 13 Needs editing
510 src/nautilus-files-view.c:3476
	English Singular %'d folder selected Plural %'d folders selected
	Italian, Singular (1) %'d cartella selezionata 24/190 · 19 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'d cartelle selezionate 24/190 · 20 Plural formula: `n != 1` Needs editing
511 src/nautilus-files-view.c:3490
	English Singular (containing %'d item) Plural (containing %'d items)
	Italian, Singular (1) (contiene %'d oggetto) 22/210 · 21 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) (contiene %'d oggetti) 22/210 · 22 Plural formula: `n != 1` Needs editing
512 src/nautilus-files-view.c:3505
	English translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1) Singular (containing a total of %'d item) Plural (containing a total of %'d items)
	Italian, Singular (1) (contengono in totale %'d oggetto) 34/320 · 32 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) (contengono in totale %'d oggetti) 34/320 · 33 Plural formula: `n != 1` Needs editing