Files

GNOME-43

Italian

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

480 src/nautilus-file-operations.c:8456
	English Password Required
	Italian Richiesta password 18/170 · 17 Needs editing
481 src/nautilus-file-operations.c:8460
	English Extract
	Italian Estrai 6/100 · 7 Needs editing
482 src/nautilus-file-operations.c:8472
	English “%s” is password-protected.
	Italian «%s» è protetto da password. 28/270 · 27 Needs editing
483 src/nautilus-file-operations.c:8482
	English Enter password…
	Italian Inserire password… 18/150 · 15 Needs editing
484 src/nautilus-file-operations.c:8563
	English Not enough free space to extract %s
	Italian Spazio insufficiente per estrarre %s 36/350 · 35 Needs editing
485 src/nautilus-file-operations.c:8596
	English Extracted “%s” to “%s”
	Italian Estratto «%s» in «%s» 21/220 · 22 Needs editing
486 src/nautilus-file-operations.c:8602
	English Singular Extracted %'d file to “%s” Plural Extracted %'d files to “%s”
	Italian, Singular (1) Estratto %'d file in «%s» 25/260 · 26 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Estratti %'d file in «%s» 25/260 · 27 Plural formula: `n != 1` Needs editing
487 src/nautilus-file-operations.c:8636
	English Preparing to extract
	Italian Preparazione per l'estrazione 29/200 · 20 Needs editing
488 src/nautilus-file-operations.c:8764
	English Extracting Files
	Italian Estrazione file 15/160 · 16 Needs editing
489 src/nautilus-file-operations.c:8824
	English Compressing “%s” into “%s”
	Italian Compressione di «%s» in «%s» 28/260 · 26 Needs editing
490 src/nautilus-file-operations.c:8830
	English Singular Compressing %'d file into “%s” Plural Compressing %'d files into “%s”
	Italian, Singular (1) Compressione di %'d file in «%s» 32/300 · 30 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Compressione di %'d file in «%s» 32/300 · 31 Plural formula: `n != 1` Needs editing
491 src/nautilus-file-operations.c:8978
	English Error compressing “%s” into “%s”
	Italian Errore nella compressione di «%s» in «%s» 41/320 · 32 Needs editing
492 src/nautilus-file-operations.c:8984
	English Singular Error compressing %'d file into “%s” Plural Error compressing %'d files into “%s”
	Italian, Singular (1) Errore nella compressione di %'d file in «%s» 45/360 · 36 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Errore nella compressione di %'d file in «%s» 45/360 · 37 Plural formula: `n != 1` Needs editing
493 src/nautilus-file-operations.c:8994
	English There was an error while compressing files.
	Italian Si è verificato un errore durante la compressione dei file. 59/430 · 43 Needs editing
494 src/nautilus-file-operations.c:9019
	English Compressed “%s” into “%s”
	Italian Compresso «%s» in «%s» 22/250 · 25 Needs editing
495 src/nautilus-file-operations.c:9025
	English Singular Compressed %'d file into “%s” Plural Compressed %'d files into “%s”
	Italian, Singular (1) Compresso %'d file in «%s» 26/290 · 29 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Compressi %'d file in «%s» 26/290 · 30 Plural formula: `n != 1` Needs editing
496 src/nautilus-file-operations.c:9120
	English Compressing Files
	Italian Compressione file 17/170 · 17 Needs editing
497 src/nautilus-files-view.c:414
	English Searching…
	Italian Ricerca… 8/100 · 10 Needs editing
498 src/nautilus-files-view.c:1207 • src/nautilus-mime-actions.c:965 • src/nautilus-mime-actions.c:1668
	English Are you sure you want to open all files?
	Italian Aprire veramente tutti i file? 30/400 · 40 Needs editing
499 src/nautilus-files-view.c:1210
	English Singular This will open %'d separate tab. Plural This will open %'d separate tabs.
	Italian, Singular (1) Verrà aperta %'d scheda separata. 33/320 · 32 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Verranno aperte %'d schede separate. 36/320 · 33 Plural formula: `n != 1` Needs editing