Files/GNOME-43 — Italian @ Weblate

Exit Zen

440 src/nautilus-file-operations.c:4227 • src/nautilus-file-operations.c:8930
	English To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). Singular %'d / %'d — %s left (%s/sec) Plural %'d / %'d — %s left (%s/sec)
	Italian, Singular (1) %'d / %'d — %s restante (%s/sec) 32/280 · 28 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'d / %'d — %s restanti (%s/sec) 32/280 · 28 Plural formula: `n != 1` Needs editing
441 src/nautilus-file-operations.c:4768
	English The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
	Italian Impossibile copiare la cartella «%s» perché non si hanno permessi sufficienti per crearla nella destinazione. 109/1010 · 101 Needs editing
442 src/nautilus-file-operations.c:4774
	English There was an error creating the folder “%s”.
	Italian Si è verificato un errore nel creare la cartella «%s». 54/440 · 44 Needs editing
443 src/nautilus-file-operations.c:4961
	English Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
	Italian Impossibile copiare i file nella cartella «%s» perché non si hanno permessi sufficienti per visualizzarli. 106/900 · 90 Needs editing
444 src/nautilus-file-operations.c:4977
	English _Skip files
	Italian Ign_ora file 12/110 · 11 Needs editing
445 src/nautilus-file-operations.c:5043
	English The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
	Italian Impossibile copiare la cartella «%s» perché non si hanno permessi sufficienti per leggerla. 91/800 · 80 Needs editing
446 src/nautilus-file-operations.c:5108 • src/nautilus-file-operations.c:5733 • src/nautilus-file-operations.c:6434
	English Error while moving “%s”.
	Italian Errore durante lo spostamento di «%s». 38/240 · 24 Needs editing
447 src/nautilus-file-operations.c:5109
	English Could not remove the source folder.
	Italian Impossibile rimuovere la cartella d'origine. 44/350 · 35 Needs editing
448 src/nautilus-file-operations.c:5321
	English There was an error getting information about the source.
	Italian Si è verificato un errore nell'ottenere informazioni riguardo alla sorgente. 76/560 · 56 Needs editing
449 src/nautilus-file-operations.c:5423 • src/nautilus-file-operations.c:6236
	English the run_warning() frees all strings passed in automatically You cannot move a folder into itself.
	Italian Impossibile spostare una cartella all'interno di se stessa. 59/370 · 37 Needs editing
450 src/nautilus-file-operations.c:5424 • src/nautilus-file-operations.c:6237
	English You cannot copy a folder into itself.
	Italian Impossibile copiare una cartella all'interno di se stessa. 58/370 · 37 Needs editing
451 src/nautilus-file-operations.c:5425 • src/nautilus-file-operations.c:6238
	English The destination folder is inside the source folder.
	Italian La cartella di destinazione è all'interno nella cartella sorgente. 66/510 · 51 Needs editing
452 src/nautilus-file-operations.c:5465
	English the run_warning() frees all strings passed in automatically You cannot move a file over itself.
	Italian Impossibile spostare un file su se stesso. 42/350 · 35 Needs editing
453 src/nautilus-file-operations.c:5466
	English You cannot copy a file over itself.
	Italian Impossibile copiare un file su se stesso. 41/350 · 35 Needs editing
454 src/nautilus-file-operations.c:5467
	English The source file would be overwritten by the destination.
	Italian Il file sorgente potrebbe essere sovrascritto dalla destinazione. 65/560 · 56 Needs editing
455 src/nautilus-file-operations.c:5737 • src/nautilus-file-operations.c:5825
	English Error while copying “%s”.
	Italian Errore durante la copia di «%s». 32/250 · 25 Needs editing
456 src/nautilus-file-operations.c:5740
	English Could not remove the already existing file with the same name in %s.
	Italian Impossibile rimuovere il file già presente con lo stesso nome in «%s». 70/680 · 68 Needs editing
457 src/nautilus-file-operations.c:5827
	English There was an error copying the file into %s.
	Italian Si è verificato un errore nel copiare il file all'interno di %s. 64/440 · 44 Needs editing
458 src/nautilus-file-operations.c:6017
	English Copying Files
	Italian Copia dei file 14/130 · 13 Needs editing
459 src/nautilus-file-operations.c:6137
	English Preparing to move to “%s”
	Italian Preparazione allo spostamento su «%s» 37/250 · 25 Needs editing

Singular

Plural