Files

GNOME-43

Italian

Zen

376 src/nautilus-file-operations.c:1723
	English Are you sure you want to permanently delete “%s”?
	Italian Eliminare veramente in modo permanente «%s»? 44/490 · 49 Needs editing
377 src/nautilus-file-operations.c:1728
	English Singular Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? Plural Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
	Italian, Singular (1) Eliminare veramente in modo permanente l'oggetto selezionato (%'d)? 67/660 · 66 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Eliminare veramente in modo permanente gli oggetti selezionati (%'d)? 69/660 · 67 Plural formula: `n != 1` Needs editing
378 src/nautilus-file-operations.c:1789
	English Deleted “%s”
	Italian Elimina «%s» 12/120 · 12 Needs editing
379 src/nautilus-file-operations.c:1793
	English Deleting “%s”
	Italian Eliminazione di «%s» 20/130 · 13 Needs editing
380 src/nautilus-file-operations.c:1804
	English Singular Deleted %'d file Plural Deleted %'d files
	Italian, Singular (1) Eliminato %'d file 18/160 · 16 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Eliminati %'d file 18/160 · 17 Plural formula: `n != 1` Needs editing
381 src/nautilus-file-operations.c:1810
	English Singular Deleting %'d file Plural Deleting %'d files
	Italian, Singular (1) Eliminazione di %'d file 24/170 · 17 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Eliminazione di %'d file 24/170 · 18 Plural formula: `n != 1` Needs editing
382 src/nautilus-file-operations.c:1838 • src/nautilus-file-operations.c:1846 • src/nautilus-file-operations.c:1886 • src/nautilus-file-operations.c:2229 • src/nautilus-file-operations.c:2237 • src/nautilus-file-operations.c:2277 • src/nautilus-file-operations.c:4159 • src/nautilus-file-operations.c:4167 • src/nautilus-file-operations.c:4238 • src/nautilus-file-operations.c:8873 • src/nautilus-file-operations.c:8941
	English To translators: %'d is the number of files completed for the operation, * so it will be something like 2/14. %'d / %'d
	Italian %'d / %'d 9/100 · 9 Needs editing
383 src/nautilus-file-operations.c:1865 • src/nautilus-file-operations.c:2256
	English To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). Singular %'d / %'d — %s left Plural %'d / %'d — %s left
	Italian, Singular (1) %'d / %'d — %s restante 23/190 · 19 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'d / %'d — %s restanti 23/190 · 19 Plural formula: `n != 1` Needs editing
384 src/nautilus-file-operations.c:1869 • src/nautilus-file-operations.c:2259
	English Singular (%d file/sec) Plural (%d files/sec)
	Italian, Singular (1) (%d file/sec) 13/130 · 13 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) (%d file/sec) 13/130 · 14 Plural formula: `n != 1` Needs editing
385 src/nautilus-file-operations.c:2028 • src/nautilus-file-operations.c:3337
	English Error while deleting.
	Italian Errore durante l'eliminazione. 30/210 · 21 Needs editing
386 src/nautilus-file-operations.c:2039
	English There was an error deleting the folder “%s”.
	Italian Si è verificato un errore nell'eliminare la cartella «%s». 58/440 · 44 Needs editing
387 src/nautilus-file-operations.c:2042
	English You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
	Italian Permessi non sufficienti per eliminare la cartella «%s». 56/650 · 65 Needs editing
388 src/nautilus-file-operations.c:2049
	English There was an error deleting the file “%s”.
	Italian Si è verificato un errore nell'eliminare il file «%s». 54/420 · 42 Needs editing
389 src/nautilus-file-operations.c:2052
	English You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
	Italian Permessi non sufficienti per eliminare il file «%s». 52/630 · 63 Needs editing
390 src/nautilus-file-operations.c:2179
	English Trashing “%s”
	Italian Rimozione di «%s» 17/130 · 13 Needs editing
391 src/nautilus-file-operations.c:2183
	English Trashed “%s”
	Italian Rimosso «%s» 12/120 · 12 Needs editing
392 src/nautilus-file-operations.c:2194
	English Singular Trashing %'d file Plural Trashing %'d files
	Italian, Singular (1) Rimozione di %'d file 21/170 · 17 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Rimozione di %'d file 21/170 · 18 Plural formula: `n != 1` Needs editing
393 src/nautilus-file-operations.c:2200
	English proviamo a usare una cosa infedele, meglio di "Cestinato il" perchè la data non è detto che segua bene l'articolo "il" (N.d.T.) Singular Trashed %'d file Plural Trashed %'d files
	Italian, Singular (1) Rimosso %'d file 16/160 · 16 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Rimossi %'d file 16/160 · 17 Plural formula: `n != 1` Needs editing
394 src/nautilus-file-operations.c:2349
	English Translators: %s is a file name “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
	Italian Impossibile spostare «%s» nel cestino: eliminarlo immediatamente? 65/690 · 69 Needs editing
395 src/nautilus-file-operations.c:2361
	English This remote location does not support sending items to the trash.
	Italian Questa posizione remota non supporta lo spostamento di oggetti nel cestino. 75/650 · 65 Needs editing