Files

GNOME-43

Italian

Zen

170 src/nautilus-application.c:1076
	English Quit Nautilus.
	Italian Esce da Nautilus. 17/140 · 14 Needs editing
171 src/nautilus-application.c:1078
	English Select specified URI in parent folder.
	Italian Seleziona gli URI specificati nella cartella di livello superiore. 66/380 · 38 Needs editing
172 src/nautilus-application.c:1079
	English [URI…]
	Italian [URI…] 6/100 · 6 Needs editing
173 src/nautilus-autorun-software.c:143 • src/nautilus-autorun-software.c:146
	English Unable to start the program: %s
	Italian Impossibile avviare il programma: %s 36/310 · 31 Needs editing
174 src/nautilus-autorun-software.c:149
	English Unable to locate the program
	Italian Impossibile localizzare il programma 36/280 · 28 Needs editing
175 src/nautilus-autorun-software.c:159
	English Oops! There was a problem running this software.
	Italian Oops! Si è verificato un problema eseguendo questo software. 60/480 · 48 Needs editing
176 src/nautilus-autorun-software.c:188
	English “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
	Italian «%s» contiene software progettato per essere avviato automaticamente. Eseguirlo? 80/860 · 86 Needs editing
177 src/nautilus-autorun-software.c:192
	English If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
	Italian Se la posizione non è affidabile o non si è sicuri, premere Annulla. 68/620 · 62 Needs editing
178 src/nautilus-autorun-software.c:223
	English _Run
	Italian _Esegui 7/100 · 4 Needs editing
179 src/nautilus-batch-rename-dialog.c:821
	English “%s” would not be a unique new name.
	Italian «%s» potrebbe non essere un nome nuovo univoco. 47/360 · 36 Needs editing
180 src/nautilus-batch-rename-dialog.c:827
	English “%s” would conflict with an existing file.
	Italian «%s» potrebbe essere in conflitto con un file esistente. 56/420 · 42 Needs editing
181 src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1314
	English Name cannot be empty.
	Italian Il nome non può essere vuoto. 29/210 · 21 Needs editing
182 src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1320
	English Name cannot contain “/”.
	Italian Il nome non può contenere «/». 30/240 · 24 Needs editing
183 src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1326
	English “.” is not a valid name.
	Italian «.» non è un nome valido. 25/240 · 24 Needs editing
184 src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1332
	English “..” is not a valid name.
	Italian «..» non è un nome valido. 26/250 · 25 Needs editing
185 src/nautilus-batch-rename-dialog.c:2067
	English Singular Rename %d Folder Plural Rename %d Folders
	Italian, Singular (1) Rinomina %d cartella 20/160 · 16 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Rinomina %d cartelle 20/160 · 17 Plural formula: `n != 1` Needs editing
186 src/nautilus-batch-rename-dialog.c:2075
	English Singular Rename %d File Plural Rename %d Files
	Italian, Singular (1) Rinomina %d file 16/140 · 14 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Rinomina %d file 16/140 · 15 Plural formula: `n != 1` Needs editing
187 src/nautilus-batch-rename-dialog.c:2085
	English To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used Singular Rename %d File and Folder Plural Rename %d Files and Folders
	Italian, Singular (1) Rinomina %d file e cartella 27/250 · 25 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Rinomina %d file e cartelle 27/250 · 27 Plural formula: `n != 1` Needs editing
188 src/nautilus-batch-rename-dialog.h:87 • src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:73 • src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:187
	English Original Name (Ascending)
	Italian Nome originale (crescente) 26/250 · 25 Needs editing
189 src/nautilus-batch-rename-dialog.h:92 • src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:78
	English Original Name (Descending)
	Italian Nome originale (decrescente) 28/260 · 26 Needs editing