Files/GNOME-43 — Icelandic @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

650 src/nautilus-mime-actions.c:1230
	English Unable to search for application
	Icelandic Get ekki leitað að forritum 27/320 · 32 Needs editing
651 src/nautilus-mime-actions.c:1339
	English _Search in Software
	Icelandic Finna í _hugbúnaði 18/190 · 19 Needs editing
652 src/nautilus-mime-actions.c:1342
	English There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
	Icelandic Ekki er til neitt forrit fyrir „%s“ skrár. Viltu leita að forriti til að opna þessa skrá? 89/1090 · 109 Needs editing
653 src/nautilus-mime-actions.c:1737 • src/nautilus-mime-actions.c:2036 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1212 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1309
	English if it wasn't cancelled show a dialog Unable to access location
	Icelandic Getur ekki tengst staðsetningu 30/250 · 25 Needs editing
654 src/nautilus-mime-actions.c:2127
	English Unable to start location
	Icelandic Get ekki ræst úr staðsetningunni 32/240 · 24 Needs editing
655 src/nautilus-mime-actions.c:2220
	English Opening “%s”.
	Icelandic Opna „%s“. 10/130 · 13 Needs editing
656 src/nautilus-mime-actions.c:2225
	English Singular Opening %d item. Plural Opening %d items.
	Icelandic, Singular (1) Opna %d hlut. 13/160 · 16 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Opna %d hluti. 14/160 · 17 Plural formula: `n != 1` Needs editing
657 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:55 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:106
	English Folder names cannot contain “/”.
	Icelandic Möppuheiti mega ekki innihalda "/" 34/320 · 32 Needs editing
658 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:60 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:118
	English A folder cannot be called “.”.
	Icelandic Mappa má ekki heita “.”. 24/300 · 30 Needs editing
659 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:65 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:130
	English A folder cannot be called “..”.
	Icelandic Mappa má ekki heita “..”. 25/310 · 31 Needs editing
660 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:70 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:142
	English Folder name is too long.
	Icelandic Heiti möppu er of langt 23/240 · 24 Needs editing
661 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:76 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:155
	English We must warn about the side effect Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
	Icelandic Möppur þar sem heitið byrjar á "." eru faldar. 46/590 · 59 Needs editing
662 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:145 • src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:88
	English Create
	Icelandic Búa til 7/100 · 6 Needs editing
663 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:146
	English Folder name
	Icelandic Möppuheiti 10/110 · 11 Needs editing
664 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:147
	English New Folder
	Icelandic Ný mappa 8/100 · 10 Needs editing
665 src/nautilus-operations-ui-manager.c:154
	English You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
	Icelandic Þú ert að feyna að skita móttökumöppunni %s' út með tákntengi. 62/750 · 75 Needs editing
666 src/nautilus-operations-ui-manager.c:156
	English This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
	Icelandic Þetta er ekki leyfilegt til að forðast að efni móttökumöppunnar sé eytt. 72/880 · 88 Needs editing
667 src/nautilus-operations-ui-manager.c:157
	English Please rename the symbolic link or press the skip button.
	Icelandic Endurnefndu tákntengið eða ýttu á 'Sleppa' hnappinn. 52/570 · 57 Needs editing
668 src/nautilus-operations-ui-manager.c:161
	English Merge folder “%s”?
	Icelandic Sameina möppu „%s“? 19/180 · 18 Needs editing
669 src/nautilus-operations-ui-manager.c:164
	English Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
	Icelandic Við sameiningu verður spurt um staðsetningu áður en skipt er um þær skrár sem rekast á við skrárnar sem verið er að afrita. 123/1170 · 117 Needs editing

Singular

Plural