Files

GNOME-43

Icelandic

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

222 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:138
	English We must warn about the side effect Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
	Icelandic Safnskrár þar sem heitið byrjar á "." eru faldar. 49/600 · 60 Needs editing
223 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:439
	English Compatible with all operating systems.
	Icelandic Samhæft við öll stýrikerfi. 27/380 · 38 Needs editing
224 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:444
	English Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
	Icelandic Zip-safnskrá varin með lykilorði, verður að setja upp á Windows og Mac. 71/620 · 62 Needs editing
225 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:449
	English Smaller archives but Linux and Mac only.
	Icelandic Minni safnskrár en virka bara á Linux og Mac. 45/400 · 40 Needs editing
226 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:454
	English Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
	Icelandic Minni safnskrár en verður að setja upp á Windows og Mac. 56/580 · 58 Needs editing
227 src/nautilus-dbus-launcher.c:48
	English Details: %s
	Icelandic Ítarlegt: %s 12/110 · 11 Needs editing
228 src/nautilus-dbus-launcher.c:49 • src/nautilus-dbus-launcher.c:94 • src/nautilus-program-choosing.c:382 • src/nautilus-program-choosing.c:457
	English There was an error launching the application.
	Icelandic Villa átti sér stað við ræsingu á forritinu. 44/450 · 45 Needs editing
229 src/nautilus-dbus-launcher.c:95
	English Details: The proxy has not been created.
	Icelandic Nánar: Milliþjónninn hefur ekki verið útbúinn. 46/400 · 40 Needs editing
230 src/nautilus-directory.c:674
	English localizers: appended to first file copy Translators: this is of the format "hostname (uri-scheme)" %s (%s)
	Icelandic %s (%s) 7/100 · 7 Needs editing
231 src/nautilus-dnd.c:111
	English _Move Here
	Icelandic _Færa hingað 12/100 · 10 Needs editing
232 src/nautilus-dnd.c:116
	English _Copy Here
	Icelandic _Afrita hingað 14/100 · 10 Needs editing
233 src/nautilus-dnd.c:121
	English _Link Here
	Icelandic _Tengja hingað 14/100 · 10 Needs editing
234 src/nautilus-dnd.c:130 • src/nautilus-file-operations.c:3027 • src/nautilus-mime-actions.c:607 • src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:83 • src/resources/ui/nautilus-create-folder-dialog.ui:45
	English Cancel
	Icelandic Hætta við 9/100 · 6 Needs editing
235 src/nautilus-error-reporting.c:85
	English You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
	Icelandic Þú hefur ekki nægjanleg réttindi til að skoða innihaldið í „%s“. 64/710 · 71 Needs editing
236 src/nautilus-error-reporting.c:92
	English “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
	Icelandic „%s“ fannst ekki. Kannski var því eytt nýlega. 46/620 · 62 Needs editing
237 src/nautilus-error-reporting.c:104
	English Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
	Icelandic Get ekki sýnt allt innihald „%s“: %s 36/530 · 53 Needs editing
238 src/nautilus-error-reporting.c:115
	English This location could not be displayed.
	Icelandic Ekki tókst að birta staðsetninguna. 35/370 · 37 Needs editing
239 src/nautilus-error-reporting.c:142
	English You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
	Icelandic Þú hefur ekki nægjanleg réttindi til að breyta hópréttindum fyrir „%s“. 71/700 · 70 Needs editing
240 src/nautilus-error-reporting.c:165
	English fall through Sorry, could not change the group of “%s”: %s
	Icelandic Get ekki breytt hópnum á „%s“: %s 33/450 · 45 Needs editing
241 src/nautilus-error-reporting.c:170
	English The group could not be changed.
	Icelandic Ekki var hægt að breyta hópnum. 31/310 · 31 Needs editing