2. Files
3. GNOME-43
4. Icelandic
5. Zen

142 src/nautilus-application.c:1016
	English Quit Nautilus.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Loka Nautilus. 14/140 · 14 Needs editing
143 src/nautilus-application.c:1018
	English Select specified URI in parent folder.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Veldu tilgreinda slóð/URI í yfirmöppu. 38/380 · 38 Needs editing
144 src/nautilus-application.c:1019
	English [URI…]
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — [Slóð...] 9/100 · 6 Needs editing
145 src/nautilus-app-chooser.c:77
	English Error while setting “%s” as default application: %s
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Villa við að setja „%s“ sem sjálfgefið forrit: %s 49/510 · 51 Needs editing
146 src/nautilus-app-chooser.c:80
	English Could not set as default
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Gat ekki sett sem sjálfgefið 28/240 · 24 Needs editing
147 src/nautilus-app-chooser.c:82
	English OK
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Í lagi 6/100 · 2 Needs editing
148 src/nautilus-app-chooser.c:198
	English Translators: %s is the filename. i.e. "Choose an application to open test.jpg" Choose an application to open <b>%s</b>.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Veldu forrit til að opna með <b>%s</b>. 39/400 · 40 Needs editing
149 src/nautilus-app-chooser.c:204
	English Open Items
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Opna atriði 11/100 · 10 Needs editing
150 src/nautilus-app-chooser.c:208
	English Open Folder
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Opna möppu 10/110 · 11 Needs editing
151 src/nautilus-app-chooser.c:212 • src/resources/ui/nautilus-app-chooser.ui:5
	English Open File
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Opna skrá 9/100 · 9 Needs editing
152 src/nautilus-autorun-software.c:142 • src/nautilus-autorun-software.c:145
	English Unable to start the program: %s
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Tókst ekki að ræsa forritið: %s 31/310 · 31 Needs editing
153 src/nautilus-autorun-software.c:148
	English Unable to locate the program
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Tókst ekki að finna forritið 28/280 · 28 Needs editing
154 src/nautilus-autorun-software.c:155
	English Oops! There was a problem running this software.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Úbbs! Það kom upp vandamál við keyrslu þessa hugbúnaðar. 56/480 · 48 Needs editing
155 src/nautilus-autorun-software.c:185
	English If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Ef þú treystir ekki þessari staðsetningu eða ert ekki viss, ýttu þá á 'Hætta við'. 82/620 · 62 Needs editing
156 src/nautilus-autorun-software.c:187
	English “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — „%s“ inniheldur hugbúnað sem ætlað er að keyra sjálfkrafa. Viltu leyfa það? 75/860 · 86 Needs editing
157 src/nautilus-autorun-software.c:220
	English _Run
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — _Keyra 6/100 · 4 Needs editing
158 src/nautilus-batch-rename-dialog.c:729
	English “%s” would not be a unique new name.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — „%s“ mun ekki verða einstakt nýtt heiti. 40/360 · 36 Needs editing
159 src/nautilus-batch-rename-dialog.c:735
	English “%s” would conflict with an existing file.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — „%s“ mun rekast á við fyrirliggjandi skrá. 42/420 · 42 Needs editing
160 src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1226
	English Name cannot be empty.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Heiti getur ekki verið tómt. 28/210 · 21 Needs editing
161 src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1232
	English Name cannot contain “/”.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Heiti má ekki innihalda '/”. 28/240 · 24 Needs editing