Files/GNOME-43 — Faroese @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

654 src/nautilus-mime-actions.c:1737 • src/nautilus-mime-actions.c:2036 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1212 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1309
	English if it wasn't cancelled show a dialog Unable to access location
	Faroese Kann ikki vitja atsetur 23/250 · 25 Needs editing
655 src/nautilus-mime-actions.c:2127
	English Unable to start location
	Faroese Kann ikki byrja atsetur 23/240 · 24 Needs editing
656 src/nautilus-mime-actions.c:2220
	English Opening “%s”.
	Faroese Opnar “%s”. 11/130 · 13 Needs editing
657 src/nautilus-mime-actions.c:2225
	English Singular Opening %d item. Plural Opening %d items.
	Faroese, Singular (1) Opnar %d lut. 13/160 · 16 Faroese, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Opnar %d lutir. 15/160 · 17 Plural formula: `n != 1` Needs editing
658 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:55 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:106
	English Folder names cannot contain “/”.
	Faroese Skjáttuheiti kunnu ikki innihalda “/”. 38/320 · 32 Needs editing
659 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:60 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:118
	English A folder cannot be called “.”.
	Faroese Ein skjátta kann ikki eita “.”. 31/300 · 30 Needs editing
660 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:65 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:130
	English A folder cannot be called “..”.
	Faroese Ein skjátta kann ikki eita “..”. 32/310 · 31 Needs editing
661 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:70 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:142
	English Folder name is too long.
	Faroese Skjáttuheiti er ov langt. 25/240 · 24 Needs editing
662 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:76 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:155
	English We must warn about the side effect Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
	Faroese Skjáttur ið byrja við “.” eru fjaldar. 38/590 · 59 Needs editing
663 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:145 • src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:88
	English Create
	Faroese Stovna 6/100 · 6 Needs editing
664 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:146
	English Folder name
	Faroese Skjáttunavn 11/110 · 11 Needs editing
665 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:147
	English New Folder
	Faroese Stovna skjáttu 14/100 · 10 Needs editing
666 src/nautilus-operations-ui-manager.c:154
	English You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
	Faroese Tú roynir at skifta málsskjáttuna “%s” út við einari ímyndarliga leinkju. 73/750 · 75 Needs editing
667 src/nautilus-operations-ui-manager.c:156
	English This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
	Faroese Fyri at forða at innihaldi á málsskjáttuni verður strikað er hetta er ikki loyvt. 81/880 · 88 Needs editing
668 src/nautilus-operations-ui-manager.c:157
	English Please rename the symbolic link or press the skip button.
	Faroese Vinarliga nýnevn tí ímyndarligu leinkjuna ella trýst á Leyp up-knappin. 71/570 · 57 Needs editing
669 src/nautilus-operations-ui-manager.c:161
	English Merge folder “%s”?
	Faroese Flatta skjáttuna “%s”? 22/180 · 18 Needs editing
670 src/nautilus-operations-ui-manager.c:164
	English Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
	Faroese Velur tú at flatta, verður tú biðin um vátta, áðrenn skriva verður útyvir fílu, ið er í stríð við tær ið flytast. 113/1170 · 117 Needs editing
671 src/nautilus-operations-ui-manager.c:169
	English An older folder with the same name already exists in “%s”.
	Faroese Ein eldri skjátta við sama navnið finnist longu í “%s”. 55/580 · 58 Needs editing
672 src/nautilus-operations-ui-manager.c:174
	English A newer folder with the same name already exists in “%s”.
	Faroese Ein nýggjari skjátta, við sama navni, er longu at finna í “%s”. 63/570 · 57 Needs editing
673 src/nautilus-operations-ui-manager.c:179
	English Another folder with the same name already exists in “%s”.
	Faroese Ein onnur skjátta, við sama navni, er longu at finna í “%s”. 60/570 · 57 Needs editing

Singular

Plural