Files

GNOME-43

Spanish

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

the n-th position of an icon caption src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:144
	English Translators: This is an ordinal number Second
	Spanish Segundo 7/100 · 6 Needs editing
the n-th position of an icon caption src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:153
	English Translators: This is an ordinal number Third
	Spanish Tercero 7/100 · 5 Needs editing
menu item src/resources/ui/nautilus-progress-indicator.ui:5 • src/resources/ui/nautilus-view-controls.ui:5
	English Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified". Sort
	Spanish Ordenación 10/100 · 4 Needs editing
979 src/resources/ui/nautilus-progress-indicator.ui:52
	English Show operations
	Spanish Mostrar operaciones 19/150 · 15 Needs editing
980 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:5 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3436
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:2151 Properties
	Spanish Propiedades 11/100 · 10 Needs editing
981 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:122
	English Unknown Filesystem
	Spanish Sistema de archivos desconocido 31/180 · 18 Needs editing
982 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:215
	English total
	Spanish total 5/100 · 5 Needs editing
983 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:244
	English Refers to the capacity of the filesystem used
	Spanish usado 5/100 · 4 Needs editing
984 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:274
	English Refers to the capacity of the filesystem free
	Spanish libre 5/100 · 4 Needs editing
985 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:303
	English src/nautilus-sidebar.c:1145 Disks refers to GNOME Disks. Open in Disks
	Spanish Abrir en Discos 15/130 · 13 Needs editing
986 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:337
	English src/nautilus-link-set-window.c:185 Link Target
	Spanish Destino del enlace 18/110 · 11 Needs editing
987 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:382
	English Parent Folder
	Spanish Carpeta padre 13/130 · 13 Needs editing
988 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:435
	English Original Folder
	Spanish Carpeta original 16/150 · 15 Needs editing
989 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:469
	English Trashed on
	Spanish Movido a la papelera el 23/100 · 10 Needs editing
990 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:629
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:1493 _Permissions
	Spanish _Permisos 9/120 · 12 Needs editing
991 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:651
	English _Executable as Program
	Spanish _Ejecutable como un programa 28/220 · 22 Needs editing
992 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:697
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:1493 Set Custom Permissions
	Spanish Establecer permisos personalizados 34/220 · 22 Needs editing
993 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:726
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:1493 Unknown Permissions
	Spanish Permisos desconocidos 21/190 · 19 Needs editing
994 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:727
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:1641 The permissions of the selected files could not be determined.
	Spanish No se han podido determinar los permisos de los archivos seleccionados 71/620 · 62 Needs editing
995 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:742
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:1499 You are not the owner, so you cannot change these permissions.
	Spanish Usted no es el propietario, por eso no puede cambiar estos permisos. 68/620 · 62 Needs editing