Files/GNOME-43 — Spanish @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

792 src/nautilus-window.c:2267
	English Currently installed plugins:
	Spanish Complementos activados actualmente: 35/280 · 28 Needs editing
793 src/nautilus-window.c:2269
	English For bug testing only, the following command can be used:
	Spanish Sólo para depuración de errores, se puede pueden usar los siguientes comandos: 78/560 · 56 Needs editing
794 src/nautilus-window.c:2290
	English Translators should localize the following string * which will be displayed at the bottom of the about * box to give credit to the translator(s). translator-credits
	Spanish Daniel Mustieles <daniel.musiteles@gmail.com>, 2010 - 2022 Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2010, 2012 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003-2006 Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>, 2000-2004 Carlos Perelló Marín <carlos@gnome-db.org>, 2000, 2002 Ismael Olea <ismael@olea.org>, 2001 Jorge Carrasquilla Soares <jorge@conectiva.com.br>, 2000 386/180 · 18 Needs editing
795 src/nautilus-window-slot.c:1070
	English Searching locations only
	Spanish Buscando sólo ubicaciones 25/240 · 24 Needs editing
796 src/nautilus-window-slot.c:1074
	English Searching network locations only
	Spanish Buscando sólo ubicaciones de red 32/320 · 32 Needs editing
797 src/nautilus-window-slot.c:1079
	English Remote location — only searching the current folder
	Spanish Ubicación remota: buscando solo en la carpeta actual 52/510 · 51 Needs editing
798 src/nautilus-window-slot.c:1083
	English Only searching the current folder
	Spanish Buscando solo en la carpeta actual 34/330 · 33 Needs editing
799 src/nautilus-window-slot.c:1609
	English Unable to display the contents of this folder.
	Spanish No se pudo mostrar el contenido de esta carpeta. 48/460 · 46 Needs editing
800 src/nautilus-window-slot.c:1613
	English src/nautilus-window-menus.c:602 This location doesn’t appear to be a folder.
	Spanish Este lugar no es una carpeta. 29/440 · 44 Needs editing
801 src/nautilus-window-slot.c:1625
	English src/nautilus-window-manage-views.c:1241 Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
	Spanish No se pudo encontrar «%s». Compruebe que lo ha escrito bien e inténtelo de nuevo. 81/610 · 61 Needs editing
802 src/nautilus-window-slot.c:1630
	English src/nautilus-window-manage-views.c:1241 Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
	Spanish No se pudo encontrar el archivo solicitado. Compruebe que lo ha escrito bien e inténtelo de nuevo. 98/750 · 75 Needs editing
803 src/nautilus-window-slot.c:1641
	English “%s” locations are not supported.
	Spanish «%s» lugares no soportados. 27/330 · 33 Needs editing
804 src/nautilus-window-slot.c:1646
	English src/nautilus-window-manage-views.c:1281 Unable to handle this kind of location.
	Spanish No se pudo manejar este tipo de lugar. 38/390 · 39 Needs editing
805 src/nautilus-window-slot.c:1654
	English Unable to access the requested location.
	Spanish No se pudo acceder al lugar solicitado. 39/400 · 40 Needs editing
806 src/nautilus-window-slot.c:1660
	English Don’t have permission to access the requested location.
	Spanish No tiene permiso para acceder a la ubicación solicitada. 56/550 · 55 Needs editing
807 src/nautilus-window-slot.c:1671
	English This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong. Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
	Spanish No se pudo encontrar el lugar solicitado. Compruebe que lo ha escrito bien o la configuración de la red. 104/890 · 89 Needs editing
808 src/nautilus-window-slot.c:1680
	English This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to. The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
	Spanish El servidor ha rechazado la conexión. Normalmente esto significa que hay un cortafuegos bloqueando el acceso o que el servicio remoto no está en ejecución. 155/1390 · 139 Needs editing
809 src/nautilus-window-slot.c:1699
	English Unhandled error message: %s
	Spanish Mensaje de error no manejado: %s 32/270 · 27 Needs editing
810 src/nautilus-window-slot.c:1867
	English Unable to load location
	Spanish No se pudo cargar el lugar 26/230 · 23 Needs editing
811 src/nautilus-x-content-bar.c:141
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:2117 Open with:
	Spanish Abrir con: 10/100 · 10 Needs editing