Files

GNOME-43

Spanish

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

753 src/nautilus-search-engine.c:353
	English Unable to complete the requested search
	Spanish No se pudo completa la búsqueda solicitada 42/390 · 39 Needs editing
754 src/nautilus-search-popover.c:294
	English Show a list to select the date
	Spanish Mostrar una lista para seleccionar la fecha 43/300 · 30 Needs editing
755 src/nautilus-search-popover.c:300 • src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:70
	English Show a calendar to select the date
	Spanish Mostrar un calendario para seleccionar la fecha 47/340 · 34 Needs editing
756 src/nautilus-search-popover.c:420
	English Add the no date filter element first Any time
	Spanish En cualquier momento 20/100 · 8 Needs editing
757 src/nautilus-search-popover.c:517
	English Other types Other Type…
	Spanish Otro tipo… 10/110 · 11 Needs editing
758 src/nautilus-search-popover.c:636
	English src/nautilus-property-browser.c:263 src/nautilus-property-browser.c:1977 Select type
	Spanish Seleccione el tipo 18/110 · 11 Needs editing
759 src/nautilus-search-popover.c:640
	English #-#-#-#-# nautilus-es.po (Nautilus) #-#-#-#-# src/file-manager/fm-directory-view.c:1865 Select
	Spanish Seleccionar 11/100 · 6 Needs editing
760 src/nautilus-search-popover.c:717 • src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:42
	English src/nautilus-property-browser.c:263 src/nautilus-property-browser.c:1977 Select Dates…
	Spanish Seleccionar fechas… 19/130 · 13 Needs editing
761 src/nautilus-shell-search-provider.c:335 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1045
	English trash Trash
	Spanish Papelera 8/100 · 5 Needs editing
762 src/nautilus-special-location-bar.c:107
	English Items in Trash older than 1 hour are automatically deleted
	Spanish Los elementos de la papelera anteriores a 1 hora se eliminarán automáticamente 78/580 · 58 Needs editing
763 src/nautilus-special-location-bar.c:112
	English Singular Items in Trash older than %d day are automatically deleted Plural Items in Trash older than %d days are automatically deleted
	Spanish, Singular (1) Los elementos de la papelera anteriores a %d día se eliminarán automáticamente 78/580 · 58 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Los elementos de la papelera anteriores a %d días se eliminarán automáticamente 79/580 · 59 Plural formula: `n != 1` Needs editing
764 src/nautilus-special-location-bar.c:149
	English Put files in this folder to use them as templates for new documents.
	Spanish Copie archivos en esta carpeta para usarlos como plantillas para documentos nuevos. 83/680 · 68 Needs editing
765 src/nautilus-special-location-bar.c:150
	English <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
	Spanish <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Aprender más…</a> 92/900 · 90 Needs editing
766 src/nautilus-special-location-bar.c:156
	English Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
	Spanish Todos los archivos ejecutables en esta carpeta aparecerán en el menú «Scripts». 79/640 · 64 Needs editing
767 src/nautilus-special-location-bar.c:162
	English Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
	Spanish Active la compartición de archivos para compartir el contenido de esta carpeta en la red. 89/750 · 75 Needs editing
768 src/nautilus-special-location-bar.c:163
	English Sharing Settings
	Spanish Configuración de compartición 30/160 · 16 Needs editing
769 src/nautilus-special-location-bar.c:171
	English _Settings
	Spanish C_onfiguración 14/100 · 9 Needs editing
770 src/nautilus-toolbar.c:167 • src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:32
	English src/nautilus-first-time-druid.c:290 _Undo
	Spanish _Deshacer 9/100 · 5 Needs editing
771 src/nautilus-toolbar.c:176 • src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:36
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:1573 _Redo
	Spanish _Rehacer 8/100 · 5 Needs editing
772 src/nautilus-ui-utilities.c:233
	English Singular Since %d day ago Plural Since %d days ago
	Spanish, Singular (1) Hace %d día 11/160 · 16 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Hace %d días 12/160 · 17 Plural formula: `n != 1` Needs editing