Files/GNOME-43 — Spanish @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

709 src/nautilus-program-choosing.c:370
	English This is disabled due to security considerations.
	Spanish Esto está desactivado debido a consideraciones de seguridad. 60/480 · 48 Needs editing
710 src/nautilus-program-choosing.c:411 • src/nautilus-program-choosing.c:423
	English all files are non-local some files are non-local This drop target only supports local files.
	Spanish Este destino donde soltar sólo soporta archivos locales. 56/430 · 43 Needs editing
711 src/nautilus-program-choosing.c:412
	English To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
	Spanish Para abrir archivos no locales cópielos a una carpeta local y luego suéltelos nuevamente. 89/770 · 77 Needs editing
712 src/nautilus-program-choosing.c:424
	English To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
	Spanish Para abrir archivos no locales cópielos a una carpeta local y luego suéltelos nuevamente. Los archivos locales que ha soltado ya han sido abiertos. 147/1310 · 131 Needs editing
713 src/nautilus-program-choosing.c:456
	English Details:
	Spanish Detalles: 10/100 · 9 Needs editing
714 src/nautilus-progress-info.c:306
	English #-#-#-#-# nautilus-es.po (Nautilus) #-#-#-#-# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1262 Canceled
	Spanish Cancelado 9/100 · 8 Needs editing
715 src/nautilus-progress-info.c:353 • src/nautilus-progress-info.c:374
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:703 Preparing
	Spanish Preparando 10/100 · 9 Needs editing
716 src/nautilus-progress-persistence-handler.c:106 • src/nautilus-progress-persistence-handler.c:146
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:1493 File Operations
	Spanish Operaciones sobre archivos 26/150 · 15 Needs editing
717 src/nautilus-progress-persistence-handler.c:108
	English Show Details
	Spanish Mostrar detalles 16/120 · 12 Needs editing
718 src/nautilus-progress-persistence-handler.c:111
	English Singular %'d file operation active Plural %'d file operations active
	Spanish, Singular (1) %'d operación sobre archivos activa 35/250 · 25 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'d operaciones sobre archivos activas 38/250 · 26 Plural formula: `n != 1` Needs editing
719 src/nautilus-progress-persistence-handler.c:148
	English All file operations have been completed
	Spanish Todas las operaciones sobre los archivos se han completado 58/390 · 39 Needs editing
720 src/nautilus-properties-window.c:349 • src/nautilus-properties-window.c:3138
	English libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177 Read and write
	Spanish Lectura y escritura 19/140 · 14 Needs editing
721 src/nautilus-properties-window.c:353 • src/nautilus-properties-window.c:3114
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:713 Create and delete files
	Spanish Crear y eliminar archivos 25/230 · 23 Needs editing
722 src/nautilus-properties-window.c:357
	English Read/write, no access
	Spanish Lectura/escritura, sin acceso 29/210 · 21 Needs editing
723 src/nautilus-properties-window.c:364 • src/nautilus-properties-window.c:3132
	English Read-only
	Spanish Sólo lectura 12/100 · 9 Needs editing
724 src/nautilus-properties-window.c:368 • src/nautilus-properties-window.c:3108
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:1105 Access files
	Spanish Acceder a archivos 18/120 · 12 Needs editing
725 src/nautilus-properties-window.c:372 • src/nautilus-properties-window.c:3102
	English List files only
	Spanish Sólo listar archivos 20/150 · 15 Needs editing
726 src/nautilus-properties-window.c:382
	English Write-only
	Spanish Sólo escritura 14/100 · 10 Needs editing
727 src/nautilus-properties-window.c:386
	English Write-only, no access
	Spanish Sólo escritura, sin acceso 26/210 · 21 Needs editing
728 src/nautilus-properties-window.c:393
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:1105 Access-only
	Spanish Sólo acceso 11/110 · 11 Needs editing

Singular

Plural