2. Files
3. GNOME-43
4. Spanish
5. Zen

697 src/nautilus-pathbar.c:357 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1104
	English Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /) Operating System
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Sistema operativo 17/160 · 16 Needs editing
698 src/nautilus-pathbar.c:364
	English Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator Administrator Root
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — / 1/180 · 18 Needs editing
699 src/nautilus-places-view.c:134
	English _Close
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — _Cerrar 7/100 · 6 Needs editing
700 src/nautilus-preferences-window.c:97 • src/nautilus-properties-window.c:398 • src/nautilus-properties-window.c:3095 • src/nautilus-properties-window.c:3125
	English src/file-manager/fm-icon-text-window.c:85 Translators: this is referred to captions under icons. Translators: this is referred to the permissions the user has in a directory. Translators: this is referred to the permissions * the user has in a directory. None
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Ninguno 7/100 · 4 Needs editing
701 src/nautilus-preferences-window.c:334
	English Single click
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Un sola pulsación 17/120 · 12 Needs editing
702 src/nautilus-preferences-window.c:334
	English Double click
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Doble pulsación 15/120 · 12 Needs editing
703 src/nautilus-preferences-window.c:336 • src/nautilus-preferences-window.c:338 • src/nautilus-preferences-window.c:340
	English On this computer only
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Sólo en este equipo 19/210 · 21 Needs editing
704 src/nautilus-preferences-window.c:336
	English src/nautilus-location-bar.c:401 All locations
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Todas las ubicaciones 21/130 · 13 Needs editing
705 src/nautilus-preferences-window.c:336 • src/nautilus-preferences-window.c:338 • src/nautilus-preferences-window.c:340
	English libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:592 Never
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Nunca 5/100 · 5 Needs editing
706 src/nautilus-preferences-window.c:338
	English #-#-#-#-# nautilus-es.po (Nautilus) #-#-#-#-# components/music/nautilus-music-view.c:198 All files
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Todos los archivos 18/100 · 9 Needs editing
707 src/nautilus-preferences-window.c:340
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:2140 src/file-manager/fm-directory-view.c:2257 All folders
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Todas las carpetas 18/110 · 11 Needs editing
708 src/nautilus-program-choosing.c:369
	English Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — No puede ejecutar comandos desde un sitio remoto. 49/580 · 58 Needs editing
709 src/nautilus-program-choosing.c:370
	English This is disabled due to security considerations.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Esto está desactivado debido a consideraciones de seguridad. 60/480 · 48 Needs editing
710 src/nautilus-program-choosing.c:411 • src/nautilus-program-choosing.c:423
	English all files are non-local some files are non-local This drop target only supports local files.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Este destino donde soltar sólo soporta archivos locales. 56/430 · 43 Needs editing
711 src/nautilus-program-choosing.c:412
	English To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Para abrir archivos no locales cópielos a una carpeta local y luego suéltelos nuevamente. 89/770 · 77 Needs editing
712 src/nautilus-program-choosing.c:424
	English To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Para abrir archivos no locales cópielos a una carpeta local y luego suéltelos nuevamente. Los archivos locales que ha soltado ya han sido abiertos. 147/1310 · 131 Needs editing
713 src/nautilus-program-choosing.c:456
	English Details:
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Detalles: 10/100 · 9 Needs editing
714 src/nautilus-progress-info.c:306
	English #-#-#-#-# nautilus-es.po (Nautilus) #-#-#-#-# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1262 Canceled
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Cancelado 9/100 · 8 Needs editing
715 src/nautilus-progress-info.c:353 • src/nautilus-progress-info.c:374
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:703 Preparing
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Preparando 10/100 · 9 Needs editing
716 src/nautilus-progress-persistence-handler.c:106 • src/nautilus-progress-persistence-handler.c:146
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:1493 File Operations
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Operaciones sobre archivos 26/150 · 15 Needs editing