2. Files
3. GNOME-43
4. Spanish
5. Zen

499 src/nautilus-files-view.c:6518
	English Error sending email.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Error al enviar el correo. 26/200 · 20 Needs editing
500 src/nautilus-files-view.c:6823
	English Translators: %s is a file name formatted for display Unable to remove “%s”
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — No se pudo quitar «%s» 22/210 · 21 Needs editing
501 src/nautilus-files-view.c:6853 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2755
	English Translators: %s is a file name formatted for display Unable to eject “%s”
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — No se pudo expulsar «%s» 24/200 · 20 Needs editing
502 src/nautilus-files-view.c:6878
	English Unable to stop drive
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — No se pudo parar la unidad 26/200 · 20 Needs editing
503 src/nautilus-files-view.c:6991 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1996 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2984
	English Translators: %s is a file name formatted for display Unable to start “%s”
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — No se pudo iniciar «%s» 23/200 · 20 Needs editing
504 src/nautilus-files-view.c:7975
	English Singular New Folder with Selection (%'d Item) Plural New Folder with Selection (%'d Items)
	Spanish, Singular (1) ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Carpeta nueva con la selección (%'d elemento) 45/360 · 36 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Carpeta nueva con la selección (%'d elementos) 46/360 · 37 Plural formula: n != 1 Needs editing
505 src/nautilus-files-view.c:8033
	English src/nautilus-sidebar.c:1145 Open With %s
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Abrir con %s 12/120 · 12 Needs editing
506 src/nautilus-files-view.c:8045
	English Run
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Ejecutar 8/100 · 3 Needs editing
507 src/nautilus-files-view.c:8050 • src/resources/ui/nautilus-operations-ui-manager-request-passphrase.ui:41
	English Extract
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Extraer 7/100 · 7 Needs editing
508 src/nautilus-files-view.c:8051
	English Extract to…
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Extraer a… 10/110 · 11 Needs editing
509 src/nautilus-files-view.c:8055 • src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:89
	English #-#-#-#-# nautilus-es.po (Nautilus) #-#-#-#-# src/file-manager/fm-directory-view.c:2114 Open
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Abrir 5/100 · 4 Needs editing
510 src/nautilus-files-view.c:8133 • src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:153 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3397
	English _Start
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — _Iniciar 8/100 · 6 Needs editing
511 src/nautilus-files-view.c:8139 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1724
	English _Connect
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — _Conectar 9/100 · 8 Needs editing
512 src/nautilus-files-view.c:8145
	English _Start Multi-disk Drive
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — _Iniciar unidad multidisco 26/230 · 23 Needs editing
513 src/nautilus-files-view.c:8151
	English U_nlock Drive
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — D_esbloquear unidad 19/130 · 13 Needs editing
514 src/nautilus-files-view.c:8169
	English Stop Drive
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Detener unidad 14/100 · 10 Needs editing
515 src/nautilus-files-view.c:8175 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3414
	English src/nautilus-property-browser.c:1985 _Safely Remove Drive
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Expulsar unidad de forma _segura 32/200 · 20 Needs editing
516 src/nautilus-files-view.c:8181 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1713
	English _Disconnect
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — _Desconectar 12/110 · 11 Needs editing
517 src/nautilus-files-view.c:8187
	English _Stop Multi-disk Drive
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — _Parar unidad multidisco 24/220 · 22 Needs editing
518 src/nautilus-files-view.c:8193
	English _Lock Drive
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — _Bloquear unidad 16/110 · 11 Needs editing