Files

GNOME-43

Spanish

Zen

481 src/nautilus-files-view.c:3481 • src/nautilus-files-view.c:3528
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:1015 “%s” selected
	Spanish «%s» seleccionado 17/130 · 13 Needs editing
482 src/nautilus-files-view.c:3485
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:1020 Singular %'d folder selected Plural %'d folders selected
	Spanish, Singular (1) %'d carpeta seleccionada 24/190 · 19 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'d carpetas seleccionadas 26/190 · 20 Plural formula: `n != 1` Needs editing
483 src/nautilus-files-view.c:3499
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:1030 Singular (containing %'d item) Plural (containing %'d items)
	Spanish, Singular (1) (contiene %'d elemento) 23/210 · 21 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) (contiene %'d elementos) 24/210 · 22 Plural formula: `n != 1` Needs editing
484 src/nautilus-files-view.c:3514
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:1030 translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1) Singular (containing a total of %'d item) Plural (containing a total of %'d items)
	Spanish, Singular (1) (contiene un total de %'d elemento) 35/320 · 32 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) (contiene un total de %'d elementos) 36/320 · 33 Plural formula: `n != 1` Needs editing
485 src/nautilus-files-view.c:3533
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:1045 Singular %'d item selected Plural %'d items selected
	Spanish, Singular (1) %'d elemento seleccionado 25/170 · 17 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'d elementos seleccionados 27/170 · 18 Plural formula: `n != 1` Needs editing
486 src/nautilus-files-view.c:3542
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:1055 Folders selected also, use "other" terminology Singular %'d other item selected Plural %'d other items selected
	Spanish, Singular (1) otro elemento (%'d) seleccionado 32/230 · 23 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) otros %'d elementos seleccionados 33/230 · 24 Plural formula: `n != 1` Needs editing
487 src/nautilus-files-view.c:3557
	English This is marked for translation in case a localiser * needs to use something other than parentheses. The * the message in parentheses is the size of the selected items. (%s)
	Spanish (%s) 4/100 · 4 Needs editing
488 src/nautilus-files-view.c:3607
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:1073 This is marked for translation in case a localizer * needs to change ", " to something else. The comma * is between the message about the number of folders * and the number of items in those folders and the * message about the number of other items and the * total size of those items. %s, %s
	Spanish %s, %s 6/100 · 6 Needs editing
489 src/nautilus-files-view.c:3705 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:193
	English No Results Found
	Spanish No se encontraron resultados 28/160 · 16 Needs editing
490 src/nautilus-files-view.c:3706 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:194
	English Try a different search.
	Spanish Pruebe a hacer una búsqueda diferente. 38/230 · 23 Needs editing
491 src/nautilus-files-view.c:3711
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:2140 src/file-manager/fm-directory-view.c:2257 Trash is Empty
	Spanish La papelera está vacía 22/140 · 14 Needs editing
492 src/nautilus-files-view.c:3717
	English No Starred Files
	Spanish No hay archivos destacados 26/160 · 16 Needs editing
493 src/nautilus-files-view.c:3723
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:1008 src/file-manager/dfos-xfer.c:1058 No Recent Files
	Spanish No hay archivos recientes 25/150 · 15 Needs editing
494 src/nautilus-files-view.c:3729
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:2140 src/file-manager/fm-directory-view.c:2257 Folder is Empty
	Spanish La carpeta está vacía 21/150 · 15 Needs editing
495 src/nautilus-files-view.c:5971
	English src/nautilus-property-browser.c:263 src/nautilus-property-browser.c:1977 Select Move Destination
	Spanish Seleccionar el destino para mover 33/230 · 23 Needs editing
496 src/nautilus-files-view.c:5975
	English src/nautilus-property-browser.c:263 src/nautilus-property-browser.c:1977 Select Copy Destination
	Spanish Seleccionar el destino para copiar 34/230 · 23 Needs editing
497 src/nautilus-files-view.c:5984 • src/nautilus-files-view.c:6420 • src/resources/ui/nautilus-files-view-select-items.ui:16
	English #-#-#-#-# nautilus-es.po (Nautilus) #-#-#-#-# src/file-manager/fm-directory-view.c:1865 _Select
	Spanish _Seleccionar 12/100 · 7 Needs editing
498 src/nautilus-files-view.c:6416
	English src/nautilus-property-browser.c:263 src/nautilus-property-browser.c:1977 Select Extract Destination
	Spanish Seleccionar el destino para extraer 35/260 · 26 Needs editing
499 src/nautilus-files-view.c:6518
	English Error sending email.
	Spanish Error al enviar el correo. 26/200 · 20 Needs editing
500 src/nautilus-files-view.c:6823
	English Translators: %s is a file name formatted for display Unable to remove “%s”
	Spanish No se pudo quitar «%s» 22/210 · 21 Needs editing