Files

GNOME-43

Spanish

Zen

469 src/nautilus-file-operations.c:8950
	English src/file-manager/fm-error-reporting.c:214 Error compressing “%s” into “%s”
	Spanish Error al comprimir «%s» en «%s» 31/320 · 32 Needs editing
470 src/nautilus-file-operations.c:8956
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:723 Singular Error compressing %'d file into “%s” Plural Error compressing %'d files into “%s”
	Spanish, Singular (1) Error al comprimir %'d archivo en «%s» 38/360 · 36 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Error al comprimir %'d archivos en «%s» 39/360 · 37 Plural formula: `n != 1` Needs editing
471 src/nautilus-file-operations.c:8966
	English There was an error while compressing files.
	Spanish Hubo un error al comprimir los archivos. 40/430 · 43 Needs editing
472 src/nautilus-file-operations.c:8991
	English src/file-manager/fm-error-reporting.c:214 Compressed “%s” into “%s”
	Spanish Comprimido «%s» en «%s» 23/250 · 25 Needs editing
473 src/nautilus-file-operations.c:8997
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:723 Singular Compressed %'d file into “%s” Plural Compressed %'d files into “%s”
	Spanish, Singular (1) Comprimido %'d archivo en «%s» 30/290 · 29 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Comprimidos %'d archivos en «%s» 32/290 · 30 Plural formula: `n != 1` Needs editing
474 src/nautilus-file-operations.c:9095
	English Compressing Files
	Spanish Comprimiendo archivos 21/170 · 17 Needs editing
475 src/nautilus-files-view.c:442
	English Searching…
	Spanish Buscando… 9/100 · 10 Needs editing
476 src/nautilus-files-view.c:442 • src/nautilus-window-slot.c:939
	English Loading…
	Spanish Cargando… 9/100 · 8 Needs editing
477 src/nautilus-files-view.c:1798
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:1237 Examples:
	Spanish Ejemplos: 10/100 · 10 Needs editing
478 src/nautilus-files-view.c:2821
	English Could not paste files
	Spanish No se ha podido pegar los archivos 34/210 · 21 Needs editing
479 src/nautilus-files-view.c:2822
	English Permissions do not allow pasting files in this directory
	Spanish Los permisos no permiten pegar archivos en esta carpeta 55/560 · 56 Needs editing
480 src/nautilus-files-view.c:2973
	English Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
	Spanish Nautlius 3.6 hizo obsoleta esta carpeta e intentó migrar su configuración a ~/.local/share/nautilus 99/1040 · 104 Needs editing
481 src/nautilus-files-view.c:3481 • src/nautilus-files-view.c:3528
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:1015 “%s” selected
	Spanish «%s» seleccionado 17/130 · 13 Needs editing
482 src/nautilus-files-view.c:3485
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:1020 Singular %'d folder selected Plural %'d folders selected
	Spanish, Singular (1) %'d carpeta seleccionada 24/190 · 19 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'d carpetas seleccionadas 26/190 · 20 Plural formula: `n != 1` Needs editing
483 src/nautilus-files-view.c:3499
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:1030 Singular (containing %'d item) Plural (containing %'d items)
	Spanish, Singular (1) (contiene %'d elemento) 23/210 · 21 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) (contiene %'d elementos) 24/210 · 22 Plural formula: `n != 1` Needs editing
484 src/nautilus-files-view.c:3514
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:1030 translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1) Singular (containing a total of %'d item) Plural (containing a total of %'d items)
	Spanish, Singular (1) (contiene un total de %'d elemento) 35/320 · 32 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) (contiene un total de %'d elementos) 36/320 · 33 Plural formula: `n != 1` Needs editing
485 src/nautilus-files-view.c:3533
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:1045 Singular %'d item selected Plural %'d items selected
	Spanish, Singular (1) %'d elemento seleccionado 25/170 · 17 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'d elementos seleccionados 27/170 · 18 Plural formula: `n != 1` Needs editing
486 src/nautilus-files-view.c:3542
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:1055 Folders selected also, use "other" terminology Singular %'d other item selected Plural %'d other items selected
	Spanish, Singular (1) otro elemento (%'d) seleccionado 32/230 · 23 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) otros %'d elementos seleccionados 33/230 · 24 Plural formula: `n != 1` Needs editing
487 src/nautilus-files-view.c:3557
	English This is marked for translation in case a localiser * needs to use something other than parentheses. The * the message in parentheses is the size of the selected items. (%s)
	Spanish (%s) 4/100 · 4 Needs editing
488 src/nautilus-files-view.c:3607
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:1073 This is marked for translation in case a localizer * needs to change ", " to something else. The comma * is between the message about the number of folders * and the number of items in those folders and the * message about the number of other items and the * total size of those items. %s, %s
	Spanish %s, %s 6/100 · 6 Needs editing