Files

GNOME-43

Spanish

Zen

402 src/nautilus-file-operations.c:3763
	English You do not have permissions to access the destination folder.
	Spanish No tiene permiso para acceder a la carpeta de destino. 54/610 · 61 Needs editing
403 src/nautilus-file-operations.c:3767
	English There was an error getting information about the destination.
	Spanish Hubo un error al obtener la información acerca del destino. 59/610 · 61 Needs editing
404 src/nautilus-file-operations.c:3821
	English src/nautilus-window-menus.c:602 The destination is not a folder.
	Spanish El destino no es una carpeta. 29/320 · 32 Needs editing
405 src/nautilus-file-operations.c:3876
	English There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
	Spanish No hay suficiente espacio en el destino. Pruebe a eliminar archivos para hacer espacio. 87/800 · 80 Needs editing
406 src/nautilus-file-operations.c:3880
	English %s more space is required to copy to the destination.
	Spanish Se requiere %s espacio disponible adicional para copiar al destino. 67/530 · 53 Needs editing
407 src/nautilus-file-operations.c:3920
	English The destination is read-only.
	Spanish El destino es de sólo lectura. 30/290 · 29 Needs editing
408 src/nautilus-file-operations.c:3997
	English src/file-manager/fm-error-reporting.c:214 Moving “%s” to “%s”
	Spanish Moviendo «%s» a «%s» 20/190 · 19 Needs editing
409 src/nautilus-file-operations.c:4001
	English src/file-manager/fm-error-reporting.c:214 Moved “%s” to “%s”
	Spanish Movido «%s» a «%s» 18/180 · 18 Needs editing
410 src/nautilus-file-operations.c:4008
	English src/file-manager/fm-error-reporting.c:214 Copying “%s” to “%s”
	Spanish Copiando «%s» a «%s» 20/200 · 20 Needs editing
411 src/nautilus-file-operations.c:4012
	English src/file-manager/fm-error-reporting.c:214 Copied “%s” to “%s”
	Spanish Copiado «%s» a «%s» 19/190 · 19 Needs editing
412 src/nautilus-file-operations.c:4046
	English src/file-manager/fm-icon-view.c:1277 Duplicating “%s”
	Spanish Duplicando «%s» 15/160 · 16 Needs editing
413 src/nautilus-file-operations.c:4050
	English src/file-manager/fm-icon-view.c:1277 Duplicated “%s”
	Spanish Duplicado «%s» 14/150 · 15 Needs editing
414 src/nautilus-file-operations.c:4069
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:700 Singular Moving %'d file to “%s” Plural Moving %'d files to “%s”
	Spanish, Singular (1) Moviendo %'d archivo a «%s» 27/230 · 23 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Moviendo %'d archivos a «%s» 28/230 · 24 Plural formula: `n != 1` Needs editing
415 src/nautilus-file-operations.c:4075
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:723 Singular Copying %'d file to “%s” Plural Copying %'d files to “%s”
	Spanish, Singular (1) Copiando %'d archivo a «%s» 27/240 · 24 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Copiando %'d archivos a «%s» 28/240 · 25 Plural formula: `n != 1` Needs editing
416 src/nautilus-file-operations.c:4094
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:700 Singular Moved %'d file to “%s” Plural Moved %'d files to “%s”
	Spanish, Singular (1) Movido %'d archivo a «%s» 25/220 · 22 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Movidos %'d archivos a «%s» 27/220 · 23 Plural formula: `n != 1` Needs editing
417 src/nautilus-file-operations.c:4100
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:723 Singular Copied %'d file to “%s” Plural Copied %'d files to “%s”
	Spanish, Singular (1) Copiado %'d archivo a «%s» 26/230 · 23 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Copiados %'d archivos a «%s» 28/230 · 24 Plural formula: `n != 1` Needs editing
418 src/nautilus-file-operations.c:4123
	English Singular Duplicating %'d file in “%s” Plural Duplicating %'d files in “%s”
	Spanish, Singular (1) Duplicando %'d archivo en «%s» 30/280 · 28 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Duplicando %'d archivos en «%s» 31/280 · 29 Plural formula: `n != 1` Needs editing
419 src/nautilus-file-operations.c:4133
	English Singular Duplicated %'d file in “%s” Plural Duplicated %'d files in “%s”
	Spanish, Singular (1) Duplicado %'d archivo en «%s» 29/270 · 27 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Duplicados %'d archivos en «%s» 31/270 · 28 Plural formula: `n != 1` Needs editing
420 src/nautilus-file-operations.c:4172 • src/nautilus-file-operations.c:4232 • src/nautilus-file-operations.c:8358 • src/nautilus-file-operations.c:8585 • src/nautilus-file-operations.c:8840 • src/nautilus-file-operations.c:8883
	English To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB" To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB". To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or * "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB" To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB" To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB". %s / %s
	Spanish %s / %s 7/100 · 7 Needs editing
421 src/nautilus-file-operations.c:4216 • src/nautilus-file-operations.c:8376 • src/nautilus-file-operations.c:8872
	English To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or * "3 MB", %s to a time duration like "2 minutes". So the whole * thing will be something like * "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the * remaining time (i.e. the %s argument). To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). Singular %s / %s — %s left (%s/sec) Plural %s / %s — %s left (%s/sec)
	Spanish, Singular (1) %s / %s — queda %s (%s/sg) 26/260 · 26 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %s / %s — quedan %s (%s/sg) 27/260 · 26 Plural formula: `n != 1` Needs editing