Files

GNOME-43

Spanish

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

315 src/nautilus-file-name-widget-controller.c:153 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:134
	English A file cannot be called “..”.
	Spanish Un archivo no se puede llamar «..». 35/290 · 29 Needs editing
316 src/nautilus-file-name-widget-controller.c:158 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:146
	English File name is too long.
	Spanish El nombre de archivo demasiado largo. 37/220 · 22 Needs editing
317 src/nautilus-file-name-widget-controller.c:164 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:159
	English We must warn about the side effect Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
	Spanish Los archivos con un «.» al principio del nombre están ocultos. 62/570 · 57 Needs editing
318 src/nautilus-file-name-widget-controller.c:186
	English A folder with that name already exists.
	Spanish Ya existe una carpeta con el mismo nombre. 42/390 · 39 Needs editing
319 src/nautilus-file-name-widget-controller.c:191
	English A file with that name already exists.
	Spanish Ya existe un archivo con el mismo nombre. 41/370 · 37 Needs editing
320 src/nautilus-file-operations.c:260 • src/resources/ui/nautilus-file-conflict-dialog.ui:133
	English #-#-#-#-# nautilus-es.po (Nautilus) #-#-#-#-# src/file-manager/dfos-xfer.c:352 src/file-manager/dfos-xfer.c:372 src/file-manager/dfos-xfer.c:419 src/file-manager/dfos-xfer.c:430 _Skip
	Spanish _Omitir 7/100 · 5 Needs editing
321 src/nautilus-file-operations.c:261
	English S_kip All
	Spanish Omitir to_do 12/100 · 9 Needs editing
322 src/nautilus-file-operations.c:262
	English #-#-#-#-# nautilus-es.po (Nautilus) #-#-#-#-# src/file-manager/dfos-xfer.c:372 _Retry
	Spanish _Reintentar 11/100 · 6 Needs editing
323 src/nautilus-file-operations.c:263
	English #-#-#-#-# nautilus-es.po (Nautilus) #-#-#-#-# src/file-manager/fm-directory-view.c:1865 _Delete
	Spanish _Eliminar 9/100 · 7 Needs editing
324 src/nautilus-file-operations.c:264
	English #-#-#-#-# nautilus-es.po (Nautilus) #-#-#-#-# src/file-manager/fm-directory-view.c:2157 src/nautilus-window-menus.c:1153 Delete _All
	Spanish Eliminar _todo 14/110 · 11 Needs editing
325 src/nautilus-file-operations.c:265
	English #-#-#-#-# nautilus-es.po (Nautilus) #-#-#-#-# src/file-manager/dfos-xfer.c:419 src/file-manager/dfos-xfer.c:430 _Replace
	Spanish _Reemplazar 11/100 · 8 Needs editing
326 src/nautilus-file-operations.c:266
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:430 Replace _All
	Spanish Reemplazar _todo 16/120 · 12 Needs editing
327 src/nautilus-file-operations.c:267
	English libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1344 _Merge
	Spanish _Mezclar 8/100 · 6 Needs editing
328 src/nautilus-file-operations.c:268
	English #-#-#-#-# nautilus-es.po (Nautilus) #-#-#-#-# src/file-manager/fm-directory-view.c:2157 src/nautilus-window-menus.c:1153 Merge _All
	Spanish Mezclar _todo 13/100 · 10 Needs editing
329 src/nautilus-file-operations.c:269
	English Copy _Anyway
	Spanish Copiar de todas _formas 23/120 · 12 Needs editing
330 src/nautilus-file-operations.c:270 • src/nautilus-file-operations.c:3027 • src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:45 • src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:60
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:2154 Empty _Trash
	Spanish Vaciar la _papelera 19/120 · 12 Needs editing
331 src/nautilus-file-operations.c:370
	English Singular %'d second Plural %'d seconds
	Spanish, Singular (1) %'d segundo 11/100 · 10 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'d segundos 12/100 · 11 Plural formula: `n != 1` Needs editing
332 src/nautilus-file-operations.c:376 • src/nautilus-file-operations.c:388
	English libnautilus-private/nautilus-file.c:2594 Singular %'d minute Plural %'d minutes
	Spanish, Singular (1) %'d minuto 10/100 · 10 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'d minutos 11/100 · 11 Plural formula: `n != 1` Needs editing
333 src/nautilus-file-operations.c:387 • src/nautilus-file-operations.c:395
	English Singular %'d hour Plural %'d hours
	Spanish, Singular (1) %'d hora 8/100 · 8 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'d horas 9/100 · 9 Plural formula: `n != 1` Needs editing
334 src/nautilus-file-operations.c:497
	English appended to new link file Another link to %s
	Spanish Otro enlace hacia %s 20/180 · 18 Needs editing