Files/GNOME-43 — Spanish @ Weblate

Exit Zen

304 src/nautilus-file.c:7464 • src/nautilus-mime-actions.c:189
	English Presentation
	Spanish Presentación 12/120 · 12 Needs editing
305 src/nautilus-file.c:7465 • src/nautilus-mime-actions.c:197
	English Spreadsheet
	Spanish Hoja de cálculo 15/110 · 11 Needs editing
306 src/nautilus-file.c:7492
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:1560 Refers to a file type which is known but not one of the basic types Other
	Spanish Otro 4/100 · 5 Needs editing
307 src/nautilus-file.c:7520
	English Binary
	Spanish Binario 7/100 · 6 Needs editing
308 src/nautilus-file.c:7525
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:2140 src/file-manager/fm-directory-view.c:2257 Folder
	Spanish Carpeta 7/100 · 6 Needs editing
309 src/nautilus-file.c:7564
	English Link
	Spanish Enlace 6/100 · 4 Needs editing
310 src/nautilus-file.c:7570 • src/nautilus-file-operations.c:490
	English src/nautilus-link-set-window.c:185 Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file Link to %s
	Spanish Enlace hacia %s 15/100 · 10 Needs editing
311 src/nautilus-file.c:7588 • src/nautilus-file.c:7604 • src/nautilus-file.c:7620
	English Link (broken)
	Spanish Enlace (roto) 13/130 · 13 Needs editing
312 src/nautilus-file.c:7860
	English Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free %s Free
	Spanish %s libre 8/100 · 7 Needs editing
313 src/nautilus-file-name-widget-controller.c:143 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:110
	English File names cannot contain “/”.
	Spanish Los nombres de archivos no pueden contener «/». 47/300 · 30 Needs editing
314 src/nautilus-file-name-widget-controller.c:148 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:122
	English A file cannot be called “.”.
	Spanish Un archivo no se puede llamar «.». 34/280 · 28 Needs editing
315 src/nautilus-file-name-widget-controller.c:153 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:134
	English A file cannot be called “..”.
	Spanish Un archivo no se puede llamar «..». 35/290 · 29 Needs editing
316 src/nautilus-file-name-widget-controller.c:158 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:146
	English File name is too long.
	Spanish El nombre de archivo demasiado largo. 37/220 · 22 Needs editing
317 src/nautilus-file-name-widget-controller.c:164 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:159
	English We must warn about the side effect Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
	Spanish Los archivos con un «.» al principio del nombre están ocultos. 62/570 · 57 Needs editing
318 src/nautilus-file-name-widget-controller.c:186
	English A folder with that name already exists.
	Spanish Ya existe una carpeta con el mismo nombre. 42/390 · 39 Needs editing
319 src/nautilus-file-name-widget-controller.c:191
	English A file with that name already exists.
	Spanish Ya existe un archivo con el mismo nombre. 41/370 · 37 Needs editing
320 src/nautilus-file-operations.c:260 • src/resources/ui/nautilus-file-conflict-dialog.ui:133
	English #-#-#-#-# nautilus-es.po (Nautilus) #-#-#-#-# src/file-manager/dfos-xfer.c:352 src/file-manager/dfos-xfer.c:372 src/file-manager/dfos-xfer.c:419 src/file-manager/dfos-xfer.c:430 _Skip
	Spanish _Omitir 7/100 · 5 Needs editing
321 src/nautilus-file-operations.c:261
	English S_kip All
	Spanish Omitir to_do 12/100 · 9 Needs editing
322 src/nautilus-file-operations.c:262
	English #-#-#-#-# nautilus-es.po (Nautilus) #-#-#-#-# src/file-manager/dfos-xfer.c:372 _Retry
	Spanish _Reintentar 11/100 · 6 Needs editing
323 src/nautilus-file-operations.c:263
	English #-#-#-#-# nautilus-es.po (Nautilus) #-#-#-#-# src/file-manager/fm-directory-view.c:1865 _Delete
	Spanish _Eliminar 9/100 · 7 Needs editing