Files

GNOME-43

Spanish

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

275 src/nautilus-file.c:5559
	English libnautilus-private/nautilus-file.c:1565 Translators: this is the day of the month followed by the abbreviated * month name followed by the year i.e. "3 Feb 2015" %-e %b %Y
	Spanish %-e %b %Y 9/100 · 9 Needs editing
276 src/nautilus-file.c:5569
	English libnautilus-private/nautilus-file.c:1563 Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04" %-e %b %Y %H:%M
	Spanish %-e %b %Y a las %H:%M 21/150 · 15 Needs editing
277 src/nautilus-file.c:5577
	English libnautilus-private/nautilus-file.c:1563 Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM" %-e %b %Y %l:%M %p
	Spanish %-e %b %Y a las %l:%M %p 24/180 · 18 Needs editing
278 src/nautilus-file.c:5589
	English %c
	Spanish %c 2/100 · 2 Needs editing
279 src/nautilus-file.c:6015
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:1493 Not allowed to set permissions
	Spanish No se le permite establecer permisos 36/300 · 30 Needs editing
280 src/nautilus-file.c:6353
	English Not allowed to set owner
	Spanish No se le permite establecer el propietario 42/240 · 24 Needs editing
281 src/nautilus-file.c:6372
	English src/nautilus-window-menus.c:602 Specified owner “%s” doesn’t exist
	Spanish El propietario «%s» especificado no existe 42/340 · 34 Needs editing
282 src/nautilus-file.c:6672
	English Not allowed to set group
	Spanish No se le permite establecer el grupo 36/240 · 24 Needs editing
283 src/nautilus-file.c:6691
	English Specified group “%s” doesn’t exist
	Spanish El grupo «%s» especificado no existe 36/340 · 34 Needs editing
284 src/nautilus-file.c:6833
	English Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user %s (You)
	Spanish %s (usted) 10/100 · 8 Needs editing
285 src/nautilus-file.c:6865
	English libnautilus-private/nautilus-file.c:2594 Singular %'u item Plural %'u items
	Spanish, Singular (1) %u elemento 11/100 · 8 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %u elementos 12/100 · 9 Plural formula: `n != 1` Needs editing
286 src/nautilus-file.c:6866
	English libnautilus-private/nautilus-file.c:2595 Singular %'u folder Plural %'u folders
	Spanish, Singular (1) %u carpeta 10/100 · 10 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %u carpetas 11/100 · 11 Plural formula: `n != 1` Needs editing
287 src/nautilus-file.c:6867
	English libnautilus-private/nautilus-file.c:2595 Singular %'u file Plural %'u files
	Spanish, Singular (1) %u archivo 10/100 · 8 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %u archivos 11/100 · 9 Plural formula: `n != 1` Needs editing
288 src/nautilus-file.c:6951
	English libnautilus-private/nautilus-file.c:2585 Singular %s byte Plural %s bytes
	Spanish, Singular (1) %s byte 7/100 · 7 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %s bytes 8/100 · 8 Plural formula: `n != 1` Needs editing
289 src/nautilus-file.c:7361
	English libnautilus-private/nautilus-file.c:2585 This means no contents at all were readable ? bytes
	Spanish ? bytes 8/100 · 7 Needs editing
290 src/nautilus-file.c:7373
	English libnautilus-private/nautilus-file.c:2585 This means no contents at all were readable ? items
	Spanish ? elementos 11/100 · 7 Needs editing
291 src/nautilus-file.c:7382
	English libnautilus-private/nautilus-file.c:2929 Translators: This about a file type. Unknown type
	Spanish Tipo desconocido 16/120 · 12 Needs editing
292 src/nautilus-file.c:7413
	English libnautilus-private/nautilus-file.c:2936 Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default. Unknown
	Spanish Desconocido 11/100 · 7 Needs editing
293 src/nautilus-file.c:7451 • src/nautilus-file.c:7459 • src/nautilus-file.c:7518
	English libnautilus-private/nautilus-file.c:2965 Program
	Spanish Programa 8/100 · 7 Needs editing
294 src/nautilus-file.c:7452
	English Audio
	Spanish Sonido 6/100 · 5 Needs editing