Files/GNOME-43 — Spanish @ Weblate

Exit Zen

1052 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1670
	English Translators: do not translate sftp:// and ssh:// sftp:// or ssh://
	Spanish sftp:// o ssh:// 16/170 · 17 Needs editing
1053 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1676
	English WebDAV
	Spanish WebDAV 6/100 · 6 Needs editing
1054 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1678
	English Translators: do not translate dav:// and davs:// dav:// or davs://
	Spanish dav:// o davs:// 16/170 · 17 Needs editing
1055 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1949
	English Unable to get remote server location
	Spanish No se pudo obtener la ubicación del servidor remoto 51/360 · 36 Needs editing
1056 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2092 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2101
	English libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177 Networks
	Spanish Redes 5/100 · 8 Needs editing
1057 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2092 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2101
	English On This Computer
	Spanish En este equipo 14/160 · 16 Needs editing
1058 src/gtk/nautilusgtkplacesviewrow.c:129
	English Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available. Singular %s / %s available Plural %s / %s available
	Spanish, Singular (1) %s / %s disponible 18/170 · 17 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %s / %s disponibles 19/170 · 17 Plural formula: `n != 1` Needs editing
1059 src/gtk/nautilusgtkplacesviewrow.c:490 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:414
	English Disconnect
	Spanish Desconectar 11/100 · 10 Needs editing
1060 src/gtk/nautilusgtkplacesviewrow.c:490 • src/gtk/nautilusgtkplacesviewrow.ui:53 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:418
	English components/html/gnome-dialogs.c:234 Unmount
	Spanish Desmontar 9/100 · 7 Needs editing
1061 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:28
	English Server Addresses
	Spanish Direcciones del servidor 24/160 · 16 Needs editing
1062 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:40
	English Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
	Spanish Las direcciones de los servidores se componen de un prefijo de protocolo y una dirección. Ejemplos: 99/750 · 75 Needs editing
1063 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:66
	English Available Protocols
	Spanish Protocolos disponibles 22/190 · 19 Needs editing
1064 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:79
	English Prefix
	Spanish Prefijo 7/100 · 6 Needs editing
1065 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:104
	English libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:592 Translators: Server as any successfully connected network address No Recent Servers
	Spanish No hay servidores recientes 27/170 · 17 Needs editing
1066 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:125
	English libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:592 Recent Servers
	Spanish Servidores recientes 20/140 · 14 Needs editing
1067 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:159
	English List of common local and remote mountpoints.
	Spanish Lista de puntos de montaje locales y remotos. 45/440 · 44 Needs editing
1068 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:211
	English libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:592 Connect to _Server
	Spanish Conectar al _servidor 21/180 · 18 Needs editing
1069 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:235
	English libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:592 Enter server address…
	Spanish Introduzca la dirección del servidor… 37/210 · 21 Needs editing
1070 src/gtk/nautilusgtkbookmarksmanager.c:51
	English %s does not exist in the bookmarks list
	Spanish %s no existe en la lista de marcadores 38/390 · 39 Needs editing
1071 src/gtk/nautilusgtkbookmarksmanager.c:412
	English %s already exists in the bookmarks list
	Spanish %s ya existe en la lista de marcadores 38/390 · 39 Needs editing

Singular

Plural