2. Files
3. GNOME-43
4. English
5. Zen

502 ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:131
	English Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description Add connect to server mount
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Add connect to server mount 29/10000 · 29 Needs editing
503 src/nautilus-files-view.c:6991 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1996 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2984
	English Translators: %s is a file name formatted for display Unable to start “%s”
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Unable to start “%s” 20/10000 · 20 Needs editing
503 ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:704 • ../src/nautilus-view.c:7003 • ../src/nautilus-view.c:8517
	English name, stock id label, accelerator E_mpty Trash
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — E_mpty Trash 12/10000 · 12 Needs editing
504 src/nautilus-files-view.c:7975
	English Singular New Folder with Selection (%'d Item) Plural New Folder with Selection (%'d Items)
	English, Singular (1) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — New Folder with Selection (%'d Item) 36/10000 · 36 English, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — New Folder with Selection (%'d Items) 37/10000 · 37 Plural formula: n != 1 Needs editing
504 src/nautilus-files-view.c:1801
	English Questo non è pattern nel senso di *coso per lo sfonfo*, ma pattern nel senso di espressione più o meno regolare per selezionare i file e directory i cui nomi corrispondono _Pattern:
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — _Pattern: 9/10000 · 9 Needs editing
504 ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:716
	English label, accelerator Change Desktop _Background
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Change Desktop _Background 26/10000 · 26 Needs editing
505 src/nautilus-files-view.c:8033
	English Open With %s
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Open With %s 12/10000 · 12 Needs editing
505 ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:718
	English tooltip Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color 74/10000 · 74 Needs editing
506 src/nautilus-files-view.c:8045
	English Run
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Run 3/10000 · 3 Needs editing
507 src/nautilus-files-view.c:8050 • src/resources/ui/nautilus-operations-ui-manager-request-passphrase.ui:41
	English Extract
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Extract 7/10000 · 7 Needs editing
508 src/nautilus-files-view.c:8051
	English Extract to…
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Extract to… 11/10000 · 11 Needs editing
508 ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:787
	English gnome-terminal/gnome-terminal.c:2060 The desktop view encountered an error.
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — The desktop view encountered an error. 38/10000 · 38 Needs editing
509 src/nautilus-files-view.c:8055 • src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:89
	English Open
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Open 4/10000 · 4 Needs editing
509 ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:788
	English gnome-terminal/gnome-terminal.c:2060 The desktop view encountered an error while starting up.
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — The desktop view encountered an error while starting up. 56/10000 · 56 Needs editing
510 src/nautilus-files-view.c:8133 • src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:153 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3397
	English _Start
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — _Start 6/10000 · 6 Needs editing
511 src/nautilus-files-view.c:8139 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1724
	English _Connect
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — _Connect 8/10000 · 8 Needs editing
511 ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:408
	English URL
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — URL 3/10000 · 3 Needs editing
512 src/nautilus-files-view.c:8145
	English _Start Multi-disk Drive
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — _Start Multi-disk Drive 23/10000 · 23 Needs editing
513 src/nautilus-files-view.c:8151
	English U_nlock Drive
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — U_nlock Drive 13/10000 · 13 Needs editing
513 ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:418
	English Command
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Command 7/10000 · 7 Needs editing