2. Files
3. GNOME-43
4. English
5. Zen

1053 src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:546
	English Go back
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Go back 7/10000 · 7 Needs editing
1053 ../src/nautilus-window-menus.c:580
	English name, stock id label, accelerator Zoom _Out
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Zoom _Out 9/10000 · 9 Needs editing
1054 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1678
	English Translators: do not translate dav:// and davs:// dav:// or davs://
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — dav:// or davs:// 17/10000 · 17 Needs editing
1054 src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:573
	English Go forward
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Go forward 10/10000 · 10 Needs editing
1054 ../src/nautilus-window-menus.c:581
	English tooltip Decrease the view size
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Decrease the view size 22/10000 · 22 Needs editing
1055 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1949
	English Unable to get remote server location
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Unable to get remote server location 36/10000 · 36 Needs editing
1055 ../src/nautilus-window-menus.c:588
	English panel/gnome-panel-properties.c:528 name, stock id label, accelerator Normal Si_ze
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Normal Si_ze 12/10000 · 12 Needs editing
1056 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2092 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2101
	English Networks
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Networks 8/10000 · 8 Needs editing
1056 src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:656
	English Toggle view
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Toggle view 11/10000 · 11 Needs editing
1056 ../src/nautilus-window-menus.c:589
	English tooltip Use the normal view size
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Use the normal view size 24/10000 · 24 Needs editing
1057 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2092 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2101
	English On This Computer
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — On This Computer 16/10000 · 16 Needs editing
1057 ../src/nautilus-window-menus.c:592
	English name, stock id label, accelerator Connect to _Server...
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Connect to _Server... 21/10000 · 21 Needs editing
1057 src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:680
	English “View” is a noun View options
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — View options 12/10000 · 12 Needs editing
1058 src/gtk/nautilusgtkplacesviewrow.c:129
	English Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available. Singular %s / %s available Plural %s / %s available
	English, Singular (1) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — %s / %s available 17/10000 · 17 English, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — %s / %s available 17/10000 · 17 Plural formula: n != 1 Needs editing
1058 ../src/nautilus-window-menus.c:593
	English tooltip Connect to a remote computer or shared disk
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Connect to a remote computer or shared disk 43/10000 · 43 Needs editing
1059 src/gtk/nautilusgtkplacesviewrow.c:490 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:414
	English Disconnect
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Disconnect 10/10000 · 10 Needs editing
1059 ../src/nautilus-window-menus.c:596 • ../src/nautilus-window-menus.c:834
	English name, stock id label, accelerator _Home
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — _Home 5/10000 · 5 Needs editing
1060 src/gtk/nautilusgtkplacesviewrow.c:490 • src/gtk/nautilusgtkplacesviewrow.ui:53 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:418
	English Unmount
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Unmount 7/10000 · 7 Needs editing
1060 ../src/nautilus-window-menus.c:600
	English name, stock id label, accelerator _Network
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — _Network 8/10000 · 8 Needs editing
1061 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:28
	English Server Addresses
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Server Addresses 16/10000 · 16 Needs editing