2. Files
3. GNOME-43
4. English
5. Zen

the n-th position of an icon caption src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:135
	English Translators: This is an ordinal number Fyrst
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Fyrst 5/10000 · 5 Needs editing
the n-th position of an icon caption src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:144
	English Translators: This is an ordinal number Second
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Second 6/10000 · 6 Needs editing
976 src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:204
	English _Extract Here
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — _Extract Here 13/10000 · 13 Needs editing
the n-th position of an icon caption src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:153
	English Translators: This is an ordinal number Third
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Third 5/10000 · 5 Needs editing
977 ../src/nautilus-view.c:7852 • ../src/nautilus-view.c:8043
	English Stop the selected multi-disk drive
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Stop the selected multi-disk drive 34/10000 · 34 Needs editing
menu item src/resources/ui/nautilus-progress-indicator.ui:5 • src/resources/ui/nautilus-view-controls.ui:5
	English Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified". Sort
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Sort 4/10000 · 4 Needs editing
978 ../src/nautilus-view.c:7856 • ../src/nautilus-view.c:8047
	English Lock the selected drive
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Lock the selected drive 23/10000 · 23 Needs editing
979 src/resources/ui/nautilus-progress-indicator.ui:52
	English Show operations
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Show operations 15/10000 · 15 Needs editing
979 src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:223
	English Tags
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Tags 4/10000 · 4 Needs editing
979 ../src/nautilus-view.c:7898 • ../src/nautilus-view.c:7902
	English Start the drive associated with the open folder
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Start the drive associated with the open folder 47/10000 · 47 Needs editing
980 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:5 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3436
	English Properties
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Properties 10/10000 · 10 Needs editing
menu item src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:228
	English Marks a file as starred (starred) Star
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Star 4/10000 · 4 Needs editing
980 ../src/nautilus-view.c:7906
	English Connect to the drive associated with the open folder
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Connect to the drive associated with the open folder 52/10000 · 52 Needs editing
981 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:122
	English Unknown Filesystem
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Unknown Filesystem 18/10000 · 18 Needs editing
menu item src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:233
	English Unmarks a file as starred (starred) Unstar
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Unstar 6/10000 · 6 Needs editing
981 ../src/nautilus-view.c:7910
	English Start the multi-disk drive associated with the open folder
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Start the multi-disk drive associated with the open folder 58/10000 · 58 Needs editing
982 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:215
	English total
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — total 5/10000 · 5 Needs editing
982 ../src/nautilus-view.c:7914
	English Unlock the drive associated with the open folder
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Unlock the drive associated with the open folder 48/10000 · 48 Needs editing
983 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:244
	English Refers to the capacity of the filesystem used
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — used 4/10000 · 4 Needs editing
983 ../src/nautilus-view.c:7927
	English _Stop the drive associated with the open folder
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — _Stop the drive associated with the open folder 47/10000 · 47 Needs editing