Files/GNOME-43 — German @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

733 src/nautilus-properties-window.c:766 • src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:247
	English Translators: This is a verb for tagging or untagging a file with a star. Unmarks a file as starred (starred) Unstar
	German Von Favoriten entfernen 23/100 · 6 Needs editing
734 src/nautilus-properties-window.c:911
	English unknown
	German unbekannt 9/100 · 7 Needs editing
735 src/nautilus-properties-window.c:1695
	English Cancel Group Change?
	German Soll der Gruppenwechsel abgebrochen werden? 43/200 · 20 Needs editing
736 src/nautilus-properties-window.c:1845
	English Cancel Owner Change?
	German Soll der Besitzerwechsel abgebrochen werden? 44/200 · 20 Needs editing
737 src/nautilus-properties-window.c:1996 • src/nautilus-properties-window.c:2041
	English Multiple
	German Mehrere 7/100 · 8 Needs editing
738 src/nautilus-properties-window.c:2165
	English Empty folder
	German Leerer Ordner 13/120 · 12 Needs editing
739 src/nautilus-properties-window.c:2169
	English Contents unreadable
	German Inhalt unlesbar 15/190 · 19 Needs editing
740 src/nautilus-properties-window.c:2181
	English Singular %'d item, with size %s Plural %'d items, totalling %s
	German, Singular (1) %'d Objekt der Größe %s 23/220 · 22 German, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'d Objekte der Gesamtgröße %s 30/220 · 23 Plural formula: `n != 1` Needs editing
741 src/nautilus-properties-window.c:2191
	English (some contents unreadable)
	German (Teile des Inhalts unlesbar) 28/260 · 26 Needs editing
742 src/nautilus-properties-window.c:2511
	English Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'. %s Filesystem
	German %s-Dateisystem 14/130 · 13 Needs editing
743 src/nautilus-properties-window.c:3659
	English The permissions of “%s” could not be determined.
	German Die Zugriffsrechte von »%s« konnten nicht ermittelt werden. 59/480 · 48 Needs editing
744 src/nautilus-properties-window.c:4111
	English Creating Properties window.
	German Eigenschaftsfenster wird erzeugt. 33/270 · 27 Needs editing
745 src/nautilus-properties-window.c:4280
	English Select Custom Icon
	German Benutzerdefiniertes Symbol wählen 33/180 · 18 Needs editing
746 src/nautilus-properties-window.c:4282
	English _Revert
	German _Zurücknehmen 13/100 · 7 Needs editing
747 src/nautilus-properties-window.c:4284 • src/resources/ui/nautilus-app-chooser.ui:109 • src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:84 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1695 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3205 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3319
	English _Open
	German Ö_ffnen 7/100 · 5 Needs editing
748 src/nautilus-query.c:543
	English Search for “%s”
	German Nach »%s« suchen 16/150 · 15 Needs editing
749 src/nautilus-query-editor.c:639
	English Clear entry
	German Eintrag leeren 14/110 · 11 Needs editing
750 src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:370
	English Rename Folder
	German Ordner umbenennen 17/130 · 13 Needs editing
751 src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:371
	English Rename File
	German Datei umbenennen 16/110 · 11 Needs editing
752 src/nautilus-search-engine.c:353
	English Unable to complete the requested search
	German Die angeforderte Suche kann nicht abgeschlossen werden 54/390 · 39 Needs editing

Singular

Plural