2. Files
3. Spanish
4. Zen

16 data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:83
	English In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — En qué ubicaciones deberá Nautilus buscar en subcarpetas. Los valores disponibles son «local-only», «always», «never». 119/1100 · 110 Needs editing
51 data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:189
	English If set to true, Files will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Si es cierto, Archivos también buscará en el contenido del fichero, aparte de en el nombre. Esto conmuta el estado activo predeterminado, que todavía se puede cambiar en la ventana emergente de búsqueda. 203/1640 · 164 Needs editing
52 data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:184
	English If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Si es cierto, Nautilus también buscará en el contenido del fichero, aparte de en el nombre. Esto conmuta el estado activo predeterminado, que todavía se puede cambiar en la ventana emergente de búsqueda. 203/1720 · 172 Needs editing
52 data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:184
	English If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Si es cierto, Nautilus también buscará en el contenido del fichero, aparte de en el nombre. Esto conmuta el estado activo predeterminado, que todavía se puede cambiar en la ventana emergente de búsqueda. 203/1720 · 172 Needs editing
54 data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:189
	English If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Si es cierto, Nautilus también buscará en el contenido del fichero, aparte de en el nombre. Esto conmuta el estado activo predeterminado, que todavía se puede cambiar en la ventana emergente de búsqueda. 203/1720 · 172 Needs editing
144 src/nautilus-app-chooser.c:194
	English Translators: %s is the filename. i.e. "Choose an app to open test.jpg" Choose an app to open <b>%s</b>
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Elija una aplicación para abrir <b>%s</b>. 42/310 · 31 Needs editing
146 src/nautilus-app-chooser.c:198
	English Translators: %s is the filename. i.e. "Choose an app to open test.jpg" Choose an app to open <b>%s</b>
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Elija una aplicación para abrir <b>%s</b>. 42/310 · 31 Needs editing
148 src/nautilus-app-chooser.c:198
	English Translators: %s is the filename. i.e. "Choose an app to open test.jpg" Choose an app to open <b>%s</b>
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Elija una aplicación para abrir <b>%s</b>. 42/310 · 31 Needs editing
173 src/nautilus-batch-rename-dialog.h:142
	English Episode number
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Número de capítulo 18/140 · 14 Needs editing
175 src/nautilus-batch-rename-dialog.h:142
	English Episode number
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Número de capítulo 18/140 · 14 Needs editing
176 src/nautilus-batch-rename-dialog.h:142
	English Episode number
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Número de capítulo 18/140 · 14 Needs editing
177 src/nautilus-batch-rename-dialog.h:142
	English Episode number
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Número de capítulo 18/140 · 14 Needs editing
182 src/nautilus-clipboard.c:80
	English Clipboard string cannot be NULL.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — La cadena del portapapeles no puede ser NULL 44/320 · 32 Needs editing
184 src/nautilus-clipboard.c:80
	English Clipboard string cannot be NULL.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — La cadena del portapapeles no puede ser NULL 44/320 · 32 Needs editing
186 src/nautilus-clipboard.c:80
	English Clipboard string cannot be NULL.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — La cadena del portapapeles no puede ser NULL 44/320 · 32 Needs editing
254 src/nautilus-error-reporting.c:431
	English src/file-manager/fm-error-reporting.c:214 Renaming “%s” to “%s”.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Renombrando «%s» a «%s». 25/220 · 22 Needs editing
258 src/nautilus-error-reporting.c:450
	English src/file-manager/fm-error-reporting.c:214 Renaming “%s” to “%s”.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Renombrando «%s» a «%s». 25/220 · 22 Needs editing
258 src/nautilus-error-reporting.c:447
	English src/file-manager/fm-error-reporting.c:214 Renaming “%s” to “%s”.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Renombrando «%s» a «%s». 25/220 · 22 Needs editing
259 src/nautilus-error-reporting.c:450
	English src/file-manager/fm-error-reporting.c:214 Renaming “%s” to “%s”.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Renombrando «%s» a «%s». 25/220 · 22 Needs editing
278 src/nautilus-file.c:6767
	English libnautilus-private/nautilus-file.c:2585 This means no contents at all were readable ? bytes
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — ? bytes 8/100 · 7 Needs editing