2. gnome-terminal
3. GNOME-44
4. Swedish
5. Zen

408 src/terminal-options.cc:343
	English %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Använd ”%s” för att visa att inga fler flaggor kommer och få kommandoraden att exekvera. 88/790 · 79 Needs editing
409 src/terminal-options.cc:353 • src/terminal-options.cc:366
	English Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Flaggan ”%s” stöds inte längre i denna version av gnome-terminal. 65/690 · 69 Needs editing
410 src/terminal-options.cc:438
	English Argument to “%s” is not a valid command: %s
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Argumentet till ”%s” är inte ett giltigt kommando: %s 53/430 · 43 Needs editing
411 src/terminal-options.cc:611
	English Two roles given for one window
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Två roller angivna för ett fönster 34/300 · 30 Needs editing
412 src/terminal-options.cc:632 • src/terminal-options.cc:665
	English “%s” option given twice for the same window
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Flaggan ”%s” angavs två gånger för samma fönster 49/440 · 44 Needs editing
413 src/terminal-options.cc:884
	English Cannot pass FD %d twice
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Kan inte skicka FD %d två gånger 32/230 · 23 Needs editing
414 src/terminal-options.cc:946
	English “%s” is not a valid zoom factor
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — ”%s” är inte en giltig zoomfaktor 33/310 · 31 Needs editing
415 src/terminal-options.cc:953
	English Zoom factor “%g” is too small, using %g
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Zoomfaktorn ”%g” är för liten, använder %g 43/400 · 40 Needs editing
416 src/terminal-options.cc:961
	English Zoom factor “%g” is too large, using %g
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Zoomfaktorn ”%g” är för stor, använder %g 42/400 · 40 Needs editing
417 src/terminal-options.cc:999
	English Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Flaggan ”%s” kräver att det kommando som ska köras anges på resten av kommandoraden 83/820 · 82 Needs editing
418 src/terminal-options.cc:1160
	English Can only use --wait once
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Kan endast använda --wait en gång 33/240 · 24 Needs editing
419 src/terminal-options.cc:1196
	English Not a valid terminal config file.
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Inte en giltig terminalkonfigurationsfil. 41/330 · 33 Needs editing
420 src/terminal-options.cc:1209
	English Incompatible terminal config file version.
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Inkompatibel version för terminalkonfigurationsfil. 51/420 · 42 Needs editing
421 src/terminal-options.cc:1368
	English Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Registrera inte i aktiveringsnamnservern, återanvänd inte en aktiv terminal 75/800 · 80 Needs editing
422 src/terminal-options.cc:1377
	English Load a terminal configuration file
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Läs in en terminalkonfigurationsfil 35/340 · 34 Needs editing
423 src/terminal-options.cc:1378
	English FILE
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — FIL 3/100 · 4 Needs editing
424 src/terminal-options.cc:1394
	English Do not pass the environment
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Skicka inte med miljön 22/270 · 27 Needs editing
425 src/terminal-options.cc:1403
	English Show preferences window
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Visa inställningsfönster 24/230 · 23 Needs editing
426 src/terminal-options.cc:1412
	English Print environment variables to interact with the terminal
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Skriv ut miljövariabler som interagerar med terminalen 54/570 · 57 Needs editing
427 src/terminal-options.cc:1430
	English Increase diagnostic verbosity
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Öka diagnostisk informationsnivå 32/290 · 29 Needs editing