2. gnome-terminal
3. GNOME-44
4. Swedish
5. Zen

397 src/terminal-menubar.ui.in:221 • src/terminal-notebook-menu.ui:32
	English _Detach Terminal
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — _Koppla loss terminal 21/160 · 16 Needs editing
398 src/terminal-menubar.ui.in:231
	English _Contents
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — _Innehåll 9/100 · 9 Needs editing
399 src/terminal-nautilus.cc:542
	English _t krockar med "s_täng flik" Open in _Remote Terminal
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Öppna i fjä_rrterminal 22/240 · 24 Needs editing
400 src/terminal-nautilus.cc:544
	English _t krockar med "s_täng flik" Open in _Local Terminal
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Öppna i _lokal terminal 23/230 · 23 Needs editing
401 src/terminal-nautilus.cc:548 • src/terminal-nautilus.cc:559
	English Open the currently selected folder in a terminal
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Öppna den markerade mappen i en terminal 40/480 · 48 Needs editing
402 src/terminal-nautilus.cc:550 • src/terminal-nautilus.cc:561
	English Open the currently open folder in a terminal
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Öppna den för tillfället öppna mappen i en terminal 51/440 · 44 Needs editing
403 src/terminal-nautilus.cc:556
	English _t krockar med "s_täng flik" Open in T_erminal
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Öppna i _terminal 17/170 · 17 Needs editing
404 src/terminal-nautilus.cc:566
	English _t krockar med "s_täng flik" Open T_erminal
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Öppna t_erminal 15/140 · 14 Needs editing
405 src/terminal-nautilus.cc:567
	English _t krockar med "s_täng flik" Open a terminal
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Öppna en terminal 17/150 · 15 Needs editing
406 src/terminal-notebook-menu.ui:43 • src/terminal-window.cc:3336
	English C_lose Terminal
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — S_täng terminal 15/150 · 15 Needs editing
407 src/terminal-options.cc:332
	English Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Flaggan ”%s” är föråldrad och kan tas bort i en senare version av gnome-terminal. 81/840 · 84 Needs editing
408 src/terminal-options.cc:343
	English %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Använd ”%s” för att visa att inga fler flaggor kommer och få kommandoraden att exekvera. 88/790 · 79 Needs editing
409 src/terminal-options.cc:353 • src/terminal-options.cc:366
	English Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Flaggan ”%s” stöds inte längre i denna version av gnome-terminal. 65/690 · 69 Needs editing
410 src/terminal-options.cc:438
	English Argument to “%s” is not a valid command: %s
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Argumentet till ”%s” är inte ett giltigt kommando: %s 53/430 · 43 Needs editing
411 src/terminal-options.cc:611
	English Two roles given for one window
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Två roller angivna för ett fönster 34/300 · 30 Needs editing
412 src/terminal-options.cc:632 • src/terminal-options.cc:665
	English “%s” option given twice for the same window
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Flaggan ”%s” angavs två gånger för samma fönster 49/440 · 44 Needs editing
413 src/terminal-options.cc:884
	English Cannot pass FD %d twice
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Kan inte skicka FD %d två gånger 32/230 · 23 Needs editing
414 src/terminal-options.cc:946
	English “%s” is not a valid zoom factor
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — ”%s” är inte en giltig zoomfaktor 33/310 · 31 Needs editing
415 src/terminal-options.cc:953
	English Zoom factor “%g” is too small, using %g
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Zoomfaktorn ”%g” är för liten, använder %g 43/400 · 40 Needs editing
416 src/terminal-options.cc:961
	English Zoom factor “%g” is too large, using %g
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Zoomfaktorn ”%g” är för stor, använder %g 42/400 · 40 Needs editing