2. gnome-terminal
3. GNOME-44
4. Swedish
5. Zen

193 src/preferences.ui:430
	English _t krockar med "s_täng flik" Open _new terminals in:
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Öppna _nya terminaler i: 24/230 · 23 Needs editing
194 src/preferences.ui:462
	English New tab _position:
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Ny flik_position: 17/180 · 18 Needs editing
195 src/preferences.ui:499
	English _Always check if default terminal
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — _Kontrollera alltid om standardterminal 39/330 · 33 Needs editing
196 src/preferences.ui:516
	English _Set as default terminal
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — _Ange som standardterminal 26/240 · 24 Needs editing
197 src/preferences.ui:556
	English _Enable shortcuts
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Aktiv_era snabbtangenter 24/170 · 17 Needs editing
198 src/preferences.ui:622
	English Text Appearance
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Textutseende 12/150 · 15 Needs editing
199 src/preferences.ui:639
	English Initial terminal si_ze:
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Initial terminalst_orlek: 25/230 · 23 Needs editing
200 src/preferences.ui:672
	English columns
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — kolumner 8/100 · 7 Needs editing
201 src/preferences.ui:709
	English rows
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — rader 5/100 · 4 Needs editing
202 src/preferences.ui:730 • src/preferences.ui:876
	English Rese_t
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Å_terställ 10/100 · 6 Needs editing
203 src/preferences.ui:751
	English Custom _font:
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Anpassat t_ypsnitt: 19/130 · 13 Needs editing
204 src/preferences.ui:772
	English Choose A Terminal Font
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Välj ett typsnitt för terminalen 32/220 · 22 Needs editing
205 src/preferences.ui:785
	English Cell spaci_ng:
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Cellavstå_nd: 13/140 · 14 Needs editing
206 src/preferences.ui:900
	English Allow b_linking text:
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Tillåt b_linkande text: 23/210 · 21 Needs editing
207 src/preferences.ui:934
	English Cursor
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Markör 6/100 · 6 Needs editing
208 src/preferences.ui:951
	English Cursor _shape:
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Markör_typ: 11/140 · 14 Needs editing
209 src/preferences.ui:985
	English Cursor blin_king:
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Markörblin_kning: 17/170 · 17 Needs editing
210 src/preferences.ui:1019
	English Sound
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Ljud 4/100 · 5 Needs editing
211 src/preferences.ui:1033
	English Terminal _bell
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Terminal_ljud 13/140 · 14 Needs editing
212 src/preferences.ui:1059
	English Profile ID:
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Profil-ID: 10/110 · 11 Needs editing