2. gnome-terminal
3. GNOME-44
4. Swedish
5. Zen

139 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:653
	English Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Huruvida GTK:s standardsnabbtangent för menyradsåtkomst är aktiverad 68/630 · 63 Needs editing
140 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:654
	English Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Normalt kan du komma åt menyraden genom att trycka F10. Detta kan också anpassas via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). Detta alternativ möjliggör att standardmenyradsgenvägen inaktiveras. 194/1860 · 186 Needs editing
141 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:664
	English Whether the shell integration is enabled
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Huruvida skalets integration är aktiverad 41/400 · 40 Needs editing
142 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:669
	English Whether to ask for confirmation before closing a terminal
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Huruvida bekräftelse ska efterfrågas då terminalfönster stängs 62/570 · 57 Needs editing
143 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:674
	English Additional info section items to appear in the context menu
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Ytterligare informationssektionsobjekt som ska visas i snabbvalsmenyn 69/590 · 59 Needs editing
144 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:679
	English Whether to show the menubar in new windows
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Huruvida menyraden ska visas i nya fönster 42/420 · 42 Needs editing
145 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:684
	English Whether to open new terminals as windows or tabs
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Huruvida nya terminaler ska öppnas som fönster eller flikar 59/480 · 48 Needs editing
146 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:689
	English When to show the tabs bar
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — När flikraden ska visas 23/250 · 25 Needs editing
147 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:694
	English The position of the tab bar
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Tabulatorradens position 24/270 · 27 Needs editing
148 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:699
	English Which theme variant to use
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Vilken temavariant som ska användas 35/260 · 26 Needs editing
149 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:704
	English Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Huruvida nya flikar ska öppnas intill den aktuella eller på den senaste positionen 82/760 · 76 Needs editing
150 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:711
	English Always check whether GNOME Terminal is the default terminal
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Kontrollera alltid huruvida GNOME Terminal är standardterminalen 64/590 · 59 Needs editing
151 src/preferences.ui:14
	English Open new terminal in new window Window
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Fönster 7/100 · 6 Needs editing
152 src/preferences.ui:18
	English Open new terminal in new tab Tab
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Flik 4/100 · 3 Needs editing
153 src/preferences.ui:32
	English New tab opens at the last position Last
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Senaste 7/100 · 4 Needs editing
154 src/preferences.ui:36
	English New tab opens next to current tab Next
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Nästa 5/100 · 4 Needs editing
theme variant src/preferences.ui:50
	English Default
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Standard 8/100 · 7 Needs editing
theme variant src/preferences.ui:54
	English Light
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Ljust 5/100 · 5 Needs editing
theme variant src/preferences.ui:58
	English Dark
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Mörkt 5/100 · 4 Needs editing
158 src/preferences.ui:107
	English ambiguous-width characers are Narrow
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Smal 4/100 · 6 Needs editing