gnome-terminal

GNOME-44

Norwegian Nynorsk

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

442 ../src/extra-strings.c:44
	English Translators: When command exits: ... Hold the terminal open
	Norwegian Nynorsk Hald terminalen open 20/220 · 22 Needs editing
443 ../src/extra-strings.c:47
	English Translators: Scrollbar is: ... On the left side
	Norwegian Nynorsk På venstre sida 15/160 · 16 Needs editing
444 ../src/extra-strings.c:49
	English Translators: Scrollbar is: ... On the right side
	Norwegian Nynorsk På høgre sida 13/170 · 17 Needs editing
445 ../src/extra-strings.c:54
	English Translators: When terminal commands set their own titles: ... Replace initial title
	Norwegian Nynorsk Byt ut opprinneleg tittel 25/210 · 21 Needs editing
446 ../src/extra-strings.c:56
	English Translators: When terminal commands set their own titles: ... Append initial title
	Norwegian Nynorsk Sett etter opprinneleg tittel 29/200 · 20 Needs editing
447 ../src/extra-strings.c:58
	English Translators: When terminal commands set their own titles: ... Prepend initial title
	Norwegian Nynorsk Sett før opprinneleg tittel 27/210 · 21 Needs editing
448 ../src/extra-strings.c:60
	English Translators: When terminal commands set their own titles: ... Keep initial title
	Norwegian Nynorsk Bruk opprinneleg tittel 23/180 · 18 Needs editing
449 ../src/extra-strings.c:63
	English Translators: This is the name of a colour scheme Tango
	Norwegian Nynorsk Tango 5/100 · 5 Needs editing
450 ../src/extra-strings.c:65
	English Translators: This is the name of a colour scheme Linux console
	Norwegian Nynorsk Linux-konsoll 13/130 · 13 Needs editing
451 ../src/extra-strings.c:67
	English Translators: This is the name of a colour scheme XTerm
	Norwegian Nynorsk XTerm 5/100 · 5 Needs editing
452 ../src/extra-strings.c:69
	English Translators: This is the name of a colour scheme Rxvt
	Norwegian Nynorsk Rxvt 4/100 · 4 Needs editing
453 src/terminal-menubar.ui.in:121
	English _Search
	Norwegian Nynorsk _Søk 4/100 · 7 Needs editing
454
	English _Find...
	Norwegian Nynorsk _Finn ... 9/100 · 8 Needs editing
455
	English Find Ne_xt
	Norwegian Nynorsk Finn ne_ste 11/100 · 10 Needs editing
456
	English Find Pre_vious
	Norwegian Nynorsk Finn f_ørre 11/140 · 14 Needs editing
457 src/search-popover.ui:7 • src/search-popover.ui:37 • src/terminal-accels.cc:150
	English Find
	Norwegian Nynorsk Finn 4/100 · 4 Needs editing
458
	English _Search for:
	Norwegian Nynorsk _Søk etter: 12/120 · 12 Needs editing
459 src/search-popover.ui:167
	English _Match case
	Norwegian Nynorsk _Skil mellom små/store bokstavar 32/110 · 11 Needs editing
460 src/search-popover.ui:186
	English Match _entire word only
	Norwegian Nynorsk Finn berre h_eile ord 21/230 · 23 Needs editing
461
	English Search _backwards
	Norwegian Nynorsk Søk _bakover 12/170 · 17 Needs editing