2. gnome-terminal
3. GNOME-44
4. Norwegian Nynorsk
5. Zen

428 ../src/terminal-window.c:3111
	English C_lose Terminal
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ _Lukk terminal 14/150 · 15 Needs editing
429 ../src/terminal-window.c:3479
	English _Title:
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ _Tittel: 8/100 · 7 Needs editing
430 ../src/terminal-window.c:3666
	English Contributors:
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ Bidragsytarar: 14/130 · 13 Needs editing
431 ../src/terminal-window.c:3685
	English A terminal emulator for the GNOME desktop
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ Ein terminalemulator for GNOME-skrivebordet 43/410 · 41 Needs editing
432 ../src/terminal-window.c:3692
	English translator-credits
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no> Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org> Send feilmeldingar og kommentarar til i18n-nn@lister.ping.uio.no 177/180 · 18 Needs editing
433 ../src/extra-strings.c:24
	English * Copyright © 2009 Christian Persch * * Gnome-terminal is free software; you can redistribute it and/or modify * it under the terms of the GNU General Public License as published by * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or * (at your option) any later version. * * Gnome-terminal is distributed in the hope that it will be useful, * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the * GNU General Public License for more details. * * You should have received a copy of the GNU General Public License * along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. This file contains extra strings that need to be translated, but * can't be extracted by intltool since the ui files aren't in git, and * the glade files don't contain them in the right form. See bug #553357. Translators: This refers to the Delete keybinding option Automatic
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ Automatisk 10/100 · 9 Needs editing
434 ../src/extra-strings.c:26
	English Translators: This refers to the Delete keybinding option Control-H
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ Control-H 9/100 · 9 Needs editing
435 ../src/extra-strings.c:28
	English Translators: This refers to the Delete keybinding option ASCII DEL
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ ASCII DEL 9/100 · 9 Needs editing
436 ../src/extra-strings.c:30
	English Translators: This refers to the Delete keybinding option Escape sequence
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ Escape-sekvens 14/150 · 15 Needs editing
437 ../src/extra-strings.c:33
	English Translators: Cursor shape: ... Block
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ Blokk 5/100 · 5 Needs editing
438 ../src/extra-strings.c:35
	English Translators: Cursor shape: ... I-Beam
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ Loddrett strek 14/100 · 6 Needs editing
439 ../src/extra-strings.c:37
	English Translators: Cursor shape: ... Underline
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ Understrek 10/100 · 9 Needs editing
440 ../src/extra-strings.c:40
	English Translators: When command exits: ... Exit the terminal
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ Lukk terminalen 15/170 · 17 Needs editing
441 ../src/extra-strings.c:42
	English Translators: When command exits: ... Restart the command
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ Start kommandoen på nytt 24/190 · 19 Needs editing
442 ../src/extra-strings.c:44
	English Translators: When command exits: ... Hold the terminal open
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ Hald terminalen open 20/220 · 22 Needs editing
443 ../src/extra-strings.c:47
	English Translators: Scrollbar is: ... On the left side
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ På venstre sida 15/160 · 16 Needs editing
444 ../src/extra-strings.c:49
	English Translators: Scrollbar is: ... On the right side
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ På høgre sida 13/170 · 17 Needs editing
445 ../src/extra-strings.c:54
	English Translators: When terminal commands set their own titles: ... Replace initial title
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ Byt ut opprinneleg tittel 25/210 · 21 Needs editing
446 ../src/extra-strings.c:56
	English Translators: When terminal commands set their own titles: ... Append initial title
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ Sett etter opprinneleg tittel 29/200 · 20 Needs editing
447 ../src/extra-strings.c:58
	English Translators: When terminal commands set their own titles: ... Prepend initial title
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ Sett før opprinneleg tittel 27/210 · 21 Needs editing