2. gnome-terminal
3. GNOME-44
4. Norwegian Nynorsk
5. Zen

411 ../src/terminal-window.c:1798
	English _About
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ _Om 3/100 · 6 Needs editing
412 ../src/terminal-window.c:1803
	English Popup menu _Send Mail To…
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ _Send e-post til … 18/140 · 14 Needs editing
413 ../src/terminal-window.c:1806
	English _Copy E-mail Address
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ _Kopier e-post-adresse 22/200 · 20 Needs editing
414 ../src/terminal-window.c:1809
	English C_all To…
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ Ri_ng til … 11/100 · 9 Needs editing
415 ../src/terminal-window.c:1812
	English _Copy Call Address
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ _Kopier e-post-adresse 22/180 · 18 Needs editing
416 ../src/terminal-window.c:1815
	English _Open Link
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ _Opna lenkje 12/100 · 10 Needs editing
417 ../src/terminal-window.c:1818
	English _Copy Link Address
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ _Kopier lenkjeadresse 21/180 · 18 Needs editing
418 ../src/terminal-window.c:1821
	English P_rofiles
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ P_rofilar 9/100 · 9 Needs editing
419 ../src/terminal-window.c:1837 • ../src/terminal-window.c:3111
	English C_lose Window
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ _Lukk vindauge 14/130 · 13 Needs editing
420 ../src/terminal-window.c:1843
	English L_eave Full Screen
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ _Gå ut av fullskjerm 20/180 · 18 Needs editing
421 ../src/terminal-window.c:1846
	English _Input Methods
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ _Inndatametodar 15/140 · 14 Needs editing
422 ../src/terminal-window.c:1852
	English View Menu Show _Menubar
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ Vis _menylinja 14/130 · 13 Needs editing
423 ../src/terminal-window.c:1856
	English _Full Screen
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ _Fullskjerm 11/120 · 12 Needs editing
424 ../src/terminal-window.c:3098
	English Close this window?
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ Lukka dette vindauget? 22/180 · 18 Needs editing
425 ../src/terminal-window.c:3098
	English Close this terminal?
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ Lukka denne terminalen? 23/200 · 20 Needs editing
426 ../src/terminal-window.c:3102
	English There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ Det er framleis køyrande prosessar i somme terminalar i dette vindauget. Å lukka dette vindauget vil avbryta alle. 114/1090 · 109 Needs editing
427 ../src/terminal-window.c:3106
	English There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ Det er framleis ein prosess som køyrer i denne terminalen. Å lukka terminalen vil avbryta prosessen. 100/850 · 85 Needs editing
428 ../src/terminal-window.c:3111
	English C_lose Terminal
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ _Lukk terminal 14/150 · 15 Needs editing
429 ../src/terminal-window.c:3479
	English _Title:
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ _Tittel: 8/100 · 7 Needs editing
430 ../src/terminal-window.c:3666
	English Contributors:
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ Bidragsytarar: 14/130 · 13 Needs editing