gnome-terminal/GNOME-44 — Norwegian Nynorsk @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

41 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:31
	English If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
	Norwegian Nynorsk Dersom eit program i terminalen endrar tittelen (dei fleste let skalet sitt gjera dette), så kan den nye tittelen te seg på ulike måtar i høve til den faste. Den endra tittelen kan byta ut, stå føre eller stå bak den faste tittelen. Dei moglege verdiane er «replace», «before», «after» og «ignore». 298/2770 · 277 Needs editing
42 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:32
	English If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
	Norwegian Nynorsk Dersom denne er sann, får programma i terminalen bruka feite typar. 67/660 · 66 Needs editing
43 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:33
	English If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
	Norwegian Nynorsk Dersom denne er sann, skal ikkje terminalen laga lyd når programma sender koden for terminalsignalet. 101/930 · 93 Needs editing
44 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34
	English If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
	Norwegian Nynorsk Dersom sann, vil rullefeltet hoppa til botnen ved tastetrykk. 61/580 · 58 Needs editing
45 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:35
	English If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
	Norwegian Nynorsk Dersom sann, vil bakgrunnsbiletet rulla med teksten i framgrunnen. Dersom usann, vil biletet stå i ro, og teksten rulla over. 125/1370 · 137 Needs editing
46 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:36
	English If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
	Norwegian Nynorsk Dersom sann, vil kommandoen i terminalen verta starta som eit påloggingsskal. (argv[0] vil ha ein bindestrek fyrst.) 116/1200 · 120 Needs editing
47 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:37
	English If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
	Norwegian Nynorsk Dersom sann, vil påloggingslistene utmp og wtmp verta oppdaterte når kommandoen i terminalen vert køyrt. 104/1130 · 113 Needs editing
48 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:38
	English If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
	Norwegian Nynorsk Dersom sann, vil terminalen bruka skrivebordsskrifttypen til systemet dersom det er ein skrifttype med fast teiknbreidde. Dersom han ikkje har fast teiknbreidde, vil terminalen velja den med fast teiknbreidde som liknar mest. 225/1400 · 140 Needs editing
49 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:39
	English If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
	Norwegian Nynorsk Dersom sann, vil drakta slik ho ser ut på tekstboksar verta brukte i terminalen, i staden for fargane brukaren vel. 115/1280 · 128 Needs editing
50 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:40
	English If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
	Norwegian Nynorsk Dersom sann, vil verdien til «custom_command» verta køyrt i staden for eit skal. 80/900 · 90 Needs editing
51 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:41
	English If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
	Norwegian Nynorsk Dersom sann, vil terminalen rulla til botnen når det kjem meir tekst i terminalen. 82/760 · 76 Needs editing
52 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:42
	English Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
	Norwegian Nynorsk Snøggtast som opnar dialogen til å laga profilar med. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga. 239/2540 · 254 Needs editing
53 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:43
	English Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
	Norwegian Nynorsk Snøggtast som lukkar ei arkfane. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga. 218/2240 · 224 Needs editing
54 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:44
	English Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
	Norwegian Nynorsk Snøggtast som lukkar eit vindauge. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga. 220/2270 · 227 Needs editing
55 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:45
	English Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
	Norwegian Nynorsk Snøggtast som kopierer merka tekst til utklippstavla. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga. 239/2490 · 249 Needs editing
56 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:46
	English Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
	Norwegian Nynorsk Snøggtast som startar hjelp. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga. 214/2250 · 225 Needs editing
57 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:47
	English Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
	Norwegian Nynorsk Snøggtast som gjer skrifta større. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga. 220/2290 · 229 Needs editing
58 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:48
	English Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
	Norwegian Nynorsk Snøggtast som gjer skrifta mindre. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga. 220/2300 · 230 Needs editing
59 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:49
	English Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
	Norwegian Nynorsk Snøggtasten som stiller skrifta til normal storleik. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga. 238/2380 · 238 Needs editing
60 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:50
	English Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
	Norwegian Nynorsk Snøggtast som opnar ei ny arkfane. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga. 220/2280 · 228 Needs editing